1
00:01:17,073 --> 00:01:18,375
¿Es un buen día, Patrick?

2
00:01:19,210 --> 00:01:20,410
Tú lo dijiste, Fengal.

3
00:01:34,692 --> 00:01:36,443
¿No has despertado al sr. Simpson todavía?

4
00:01:36,478 --> 00:01:38,196
Su desayuno está en los platos calientes.

5
00:01:48,207 --> 00:01:51,176
Entra.

6
00:01:51,211 --> 00:01:53,178
Lo siento, sr. Simpson.

7
00:01:53,213 --> 00:01:55,181
Taggart, llegas tarde.

8
00:01:55,216 --> 00:01:57,218
Lo sé, sr. Simpson. Mi despertador.

9
00:01:57,253 --> 00:01:58,185
Consigue uno nuevo.

10
00:01:58,220 --> 00:02:00,221
Es posible que lo hayas sabido
Tendría un día completo hoy.

11
00:02:00,723 --> 00:02:02,224
¿Quién ganó el combate de boxeo anoche?

12
00:02:02,725 --> 00:02:04,226
Rosenblat, en la tercera ronda.

13
00:02:04,261 --> 00:02:06,246
¡Ay qué lástima!

14
00:02:06,281 --> 00:02:08,232
Ahora le debo a Finney $3.00.

15
00:02:27,253 --> 00:02:29,255
Entra.

16
00:02:36,264 --> 00:02:37,766
Lo siento mucho
sr. Stanhope.

17
00:02:38,266 --> 00:02:39,466
Simpson, llegas tarde.

18
00:02:39,768 --> 00:02:41,771
Sí, señor. Mayoría
descuidado de mi,

19
00:02:41,806 --> 00:02:43,039
Y la primera mañana

20
00:02:43,074 --> 00:02:44,239
Después de tus vacaciones también.

21
00:02:44,273 --> 00:02:46,025
Olvídalo. decir,
¿quién ganó la pelea?

22
00:02:46,060 --> 00:02:48,170
Rosenblat, en la tercera ronda.

23
00:02:48,205 --> 00:02:50,245
¿Lo hizo?
Le debo a Finney una noche libre.

24
00:02:50,280 --> 00:02:52,282
Pues con tu noche
descuento y mis $3.00,

25
00:02:52,317 --> 00:02:53,750
A Finney le irá muy bien, señor.

26
00:02:53,785 --> 00:02:56,287
Tú también, ¿eh? tal vez nosotros
Deberíamos deshacernos de Finney.

27
00:02:56,322 --> 00:02:57,789
¿El periódico, señor?

28
00:02:57,824 --> 00:02:58,756
Ah, sí, sí.

29
00:02:58,791 --> 00:03:00,818
¿Qué pasa con las truchas?
¿Los desayunamos?

30
00:03:00,828 --> 00:03:02,259
D Sí, señor. estan todos preparados

31
00:03:02,294 --> 00:03:04,797
Tal como usted ordenó, señor, y nosotros, uh-

32
00:03:04,832 --> 00:03:07,317
¡Shh! Las paredes tienen trompetas.

33
00:03:07,352 --> 00:03:10,580
<i>>Era pobre, pero era honesta</i>

34
00:03:10,615 --> 00:03:13,773
<i>>Víctima del crimen de un hombre rico</i>

35
00:03:13,808 --> 00:03:17,277
<i>>Para el hijo del escudero, la besó</i>

36
00:03:17,312 --> 00:03:21,818
<i>> ¿No es todo una vergüenza?</i>

37
00:03:21,853 --> 00:03:23,820
<i>> Ba ba boo boo boo</i>

38
00:03:29,826 --> 00:03:31,829
¿Quién crees que es?

39
00:03:31,864 --> 00:03:33,331
Simpson.

40
00:03:33,366 --> 00:03:34,297
No.

41
00:03:34,332 --> 00:03:36,584
Inténtalo de nuevo.

42
00:03:36,619 --> 00:03:38,837
¿Eh, Finney?

43
00:03:38,872 --> 00:03:40,805
¡No!

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,591
¡Intentar otra vez!

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,344
Ah, me rindo.

46
00:03:45,345 --> 00:03:46,311
¿Sorprendido?

47
00:03:46,346 --> 00:03:47,311
Un marido.
- Sí.

48
00:03:47,346 --> 00:03:50,817
¡Qué lindo! ¡Ja ja!

49
00:03:50,852 --> 00:03:53,354
¿Cómo dormiste?
¿Después de que ese hombre desapareció?

50
00:03:53,389 --> 00:03:55,356
Oh, profundo, profundo, profundo.

51
00:03:55,391 --> 00:03:56,823
Odiaba ir.

52
00:03:56,858 --> 00:03:59,326
No recuerdo que le pidieran que fuera.

53
00:03:59,361 --> 00:04:02,365
¿No lo escuchaste cantando?
cuando salió por la puerta?

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,634
¿Cantando?

55
00:04:03,669 --> 00:04:04,868
Mm-Hmm.

56
00:04:05,367 --> 00:04:07,872
<i>> Gracias por una velada encantadora</i>

57
00:04:07,907 --> 00:04:08,907
¡Ay tú!

58
00:04:17,883 --> 00:04:21,352
¡Ah, amigos míos!

59
00:04:21,387 --> 00:04:23,388
¡Mmm! Y atrapé a cada uno de ellos.

60
00:04:23,423 --> 00:04:25,357
No lo hiciste.
Ese grande es mío.

61
00:04:25,392 --> 00:04:27,394
Lo pillé con un parmecini
campana, y lo sabes.

62
00:04:27,429 --> 00:04:28,360
Yo no. Él es mío.

63
00:04:28,395 --> 00:04:29,515
Lo pillé con un profesor.

64
00:04:29,897 --> 00:04:31,424
Recuerdo haber tomado eso
profesor fuera de mi sombrero

65
00:04:31,434 --> 00:04:32,441
Y diciendo: "prof, viejo,

66
00:04:32,451 --> 00:04:33,400
si no pasas..."

67
00:04:33,435 --> 00:04:34,868
Jake, él es mío.

68
00:04:34,903 --> 00:04:37,406
Recuerda, cambié de
un estibador plateado a un parmecini.

69
00:04:37,441 --> 00:04:38,407
Sí, sí, supongo que tienes razón.

70
00:04:38,442 --> 00:04:39,373
Parmecini lo hizo.

71
00:04:39,408 --> 00:04:41,409
¿Terminaste con el jugo de naranja?

72
00:04:41,444 --> 00:04:42,877
Sí. Oh, es demasiado.

73
00:04:42,912 --> 00:04:44,915
Bueno, lo reclamaste.
Te lo comes.

74
00:04:44,950 --> 00:04:46,882
Deja de molestar.

75
00:04:46,917 --> 00:04:49,420
Bueno, supongo que puedo hacerlo.

76
00:04:49,455 --> 00:04:50,886
Jake.
¿Mmm?

77
00:04:50,921 --> 00:04:52,387
¿Qué día es hoy?

78
00:04:52,422 --> 00:04:55,427
Eh, lunes 8 de noviembre.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,894
Eh...

80
00:04:56,929 --> 00:05:00,432
estoy teniendo algunas personas
Esta noche, así que no llegues tarde.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,899
Mm-Hmm.

82
00:05:01,934 --> 00:05:04,938
¿No quieres saber quiénes son?

83
00:05:04,973 --> 00:05:06,906
¿A quién tienes dentro?

84
00:05:06,941 --> 00:05:09,442
Oh, los Merritt, los Carstair,

85
00:05:09,477 --> 00:05:11,446
Raoul y Acorazado.

86
00:05:11,481 --> 00:05:12,913
Ah, ¿escuchaste?

87
00:05:12,948 --> 00:05:14,950
El acorazado tomó la cuenta
en el tercero anoche.

88
00:05:14,985 --> 00:05:16,953
Supongo que Rosenblat tuvo un golpe de suerte.

89
00:05:16,988 --> 00:05:18,418
Ah, lo siento.

90
00:05:18,453 --> 00:05:20,957
Pero él no se perdería ninguna de tus fiestas.

91
00:05:20,992 --> 00:05:23,460
Y estarán Vivian y Sylvia.

92
00:05:23,495 --> 00:05:25,462
Oye, eso es una gran fiesta.

93
00:05:25,497 --> 00:05:26,928
¿Cuál es la idea?

94
00:05:26,963 --> 00:05:29,968
Jake. ¿No lo sabes?
¿Qué día es este?

95
00:05:30,003 --> 00:05:31,469
¿Mmm?

96
00:05:32,971 --> 00:05:34,473
¡Oh! es nuestro
aniversario de boda.

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,940
Sí, querido.

98
00:05:36,975 --> 00:05:38,977
Mm-Hmm. Parece solo
ayer, ¿no?

99
00:05:39,012 --> 00:05:40,498
Será mejor que comas ese pescado.

100
00:05:40,533 --> 00:05:41,982
Mientras tiene fiebre.

101
00:05:42,017 --> 00:05:43,250
jake...

102
00:05:43,285 --> 00:05:44,483
¿Mm-Hmm?

103
00:05:46,486 --> 00:05:48,489
Bueno, está bien.

104
00:06:08,012 --> 00:06:10,015
Jake.

105
00:06:10,050 --> 00:06:12,016
¡Querida!

106
00:06:13,017 --> 00:06:15,020
Nunca me pidas que vaya a pescar ballenas.

107
00:06:15,055 --> 00:06:16,773
Antes de volver a mirar...

108
00:06:16,808 --> 00:06:18,150
¡Oye, oye, para!
¡Policía!

109
00:06:18,185 --> 00:06:19,457
Iré en silencio, oficial.

110
00:06:19,492 --> 00:06:21,744
No sé nada al respecto.

111
00:06:21,779 --> 00:06:23,996
No, no, solo estaba parado aquí...

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,502
¿Le dijiste al sr. Stanhope que Finney

113
00:06:27,537 --> 00:06:28,968
¿Está esperando con el coche?

114
00:06:29,003 --> 00:06:30,969
Sí, pero ella está sentada en su regazo.

115
00:06:31,004 --> 00:06:32,531
Y ni siquiera ha tocado todavía su trucha.

116
00:06:32,541 --> 00:06:34,301
Ya sea el sr. Stanhope toca su trucha o no

117
00:06:34,510 --> 00:06:35,511
No es asunto tuyo.

118
00:06:35,546 --> 00:06:37,012
¡Shh! Lo sé...

119
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Eh, Ellen, como habrás deducido,

120
00:06:41,552 --> 00:06:42,483
Este es el sr. Stanhope.

121
00:06:42,518 --> 00:06:44,046
Hola, Elena. Bienvenidos a la institución.

122
00:06:44,056 --> 00:06:46,023
Gracias, señor.

123
00:06:48,525 --> 00:06:52,029
¿Qué me impide
pensando en ti todo el día?

124
00:06:52,530 --> 00:06:53,031
Caballos salvajes.

125
00:06:53,532 --> 00:06:54,498
¿Qué?

126
00:06:54,533 --> 00:06:56,535
¿Estás contento de estar en casa?

127
00:06:56,570 --> 00:06:58,036
Claro que lo soy.

128
00:07:01,040 --> 00:07:03,043
Ese Ellen es un plato lindo.

129
00:07:03,078 --> 00:07:05,010
Sí. Yo te lo arreglaré.

130
00:07:05,045 --> 00:07:08,549
Mmm. Gran oportunidad con
éste en el edificio.

131
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Adiós.

132
00:07:17,559 --> 00:07:24,067
<i>> Gracias por una velada encantadora</i>

133
00:07:29,574 --> 00:07:32,077
Buenos días, sr. Stanhope.
Me alegro de verte de vuelta.

134
00:07:32,112 --> 00:07:33,112
Me alegro de estar de vuelta, sam.

135
00:07:34,078 --> 00:07:37,082
Buenos días, sr. Stanhope.
Me alegro de verte de vuelta.

136
00:07:37,117 --> 00:07:38,601
Buenos días, señor, eh...

137
00:07:38,636 --> 00:07:40,086
No, no.
No me digas.

138
00:07:40,121 --> 00:07:41,588
Blakely. Blakely.

139
00:07:41,623 --> 00:07:42,554
Bueno para hornear.

140
00:07:42,589 --> 00:07:44,841
¡Bien al horno! Bueno, eso está cerca.

141
00:07:44,876 --> 00:07:47,059
Me alegro de estar de regreso, gracias.

142
00:07:47,094 --> 00:07:49,598
Buenos días V.S. Dios mío,
Me alegro de verte de regreso

143
00:07:49,633 --> 00:07:51,599
Hola joe.
Me alegro de estar de vuelta.

144
00:07:53,101 --> 00:07:54,603
Buenos días, señorita Spence.

145
00:07:54,638 --> 00:07:55,569
Buen día.

146
00:07:55,604 --> 00:07:58,107
Buen día.
Me alegro de estar de vuelta.

147
00:08:01,110 --> 00:08:03,613
Buenos días, sr. Stanhope.

148
00:08:03,648 --> 00:08:04,648
Buenos días, María.

149
00:08:22,135 --> 00:08:25,139
Eso es correcto.
Pásame el martillo, Mary.

150
00:08:33,148 --> 00:08:35,116
¿Por qué un hombre mantendría

151
00:08:35,151 --> 00:08:38,153
que imagen tan horrible
de sí mismo está más allá de mí.

152
00:08:38,655 --> 00:08:39,621
Quizás he estado con él demasiado tiempo.

153
00:08:39,656 --> 00:08:41,182
Pero debe ser más guapo que eso.

154
00:08:41,192 --> 00:08:42,426
Creo que tienes razón, Whitey.

155
00:08:42,461 --> 00:08:43,661
No me hace justicia.

156
00:08:43,696 --> 00:08:44,627
¡V.S.!

157
00:08:44,662 --> 00:08:46,629
La nariz no está exactamente resaltada.

158
00:08:46,664 --> 00:08:48,916
Oh, lo siento, V.S.
Pensé que eras María.

159
00:08:48,951 --> 00:08:51,169
¿Cómo estás, Whitey?
¿Te has estado portando bien?

160
00:08:51,204 --> 00:08:52,204
Por qué, ciertamente.

161
00:08:52,672 --> 00:08:54,673
¿Cruzar tu corazón?
¿Has sido fiel a mí?

162
00:08:54,708 --> 00:08:55,639
Bueno, dos veces.

163
00:08:55,674 --> 00:08:57,141
Dios mío, qué tan bronceado.
has conseguido, V.S.

164
00:08:57,176 --> 00:08:59,143
No permití eso
en la combinación de colores.

165
00:08:59,178 --> 00:09:01,180
Me temo que tendremos que
cambiar de oficina nuevamente.

166
00:09:01,215 --> 00:09:02,216
Blanquito, es genial.

167
00:09:02,235 --> 00:09:03,148
¿Realmente te gusta?

168
00:09:03,183 --> 00:09:04,434
No veo cómo lo hiciste.

169
00:09:04,469 --> 00:09:05,651
Bueno, gasté $806.

170
00:09:05,686 --> 00:09:07,689
¿Qué? Bueno, tú eres Miguel Ángel, Whitey.

171
00:09:08,189 --> 00:09:09,549
Eso es lo que eres.
Mike M. Ángelo.

172
00:09:10,191 --> 00:09:11,218
Eso es pintura.
Acaban de terminar

173
00:09:11,228 --> 00:09:12,193
La carpintería esta mañana.

174
00:09:12,228 --> 00:09:13,194
Oh. ¿Aún está mojado?

175
00:09:13,229 --> 00:09:14,229
Sí, lo es.

176
00:09:14,697 --> 00:09:16,699
No, no lo creo.
No, ya debe estar seco.

177
00:09:16,734 --> 00:09:18,165
No, todavía está mojado.

178
00:09:18,200 --> 00:09:20,203
¿Cuántas cosas se han acumulado, Whitey?

179
00:09:20,238 --> 00:09:21,169
Alrededor de un millón, ¿eh?
Casi.

180
00:09:21,204 --> 00:09:22,956
¿Sabes lo que vamos a hacer?

181
00:09:22,991 --> 00:09:24,851
Tener una reunión de junta a la antigua usanza,

182
00:09:24,886 --> 00:09:26,299
Todo el día, derribando, arrastrando.

183
00:09:26,334 --> 00:09:27,737
Limpia todo en 5 o 6 horas.

184
00:09:27,747 --> 00:09:28,713
Buena idea, ¿eh?

185
00:09:28,748 --> 00:09:29,679
Sí, V.S.

186
00:09:29,714 --> 00:09:31,717
El señor Williams y el sr. Trento
Puede entrar ahora.

187
00:09:31,752 --> 00:09:33,486
Llame al personal para
una reunión a las 3:00.

188
00:09:33,521 --> 00:09:35,622
Pensé que lo harías
Lo quiero para las 11:00.

189
00:09:35,657 --> 00:09:37,724
Quieres decir que tienes
Lo arreglé para las 11:00.

190
00:09:37,759 --> 00:09:38,992
Sí, V.S.

191
00:09:39,027 --> 00:09:40,191
Entra.

192
00:09:40,226 --> 00:09:42,229
Hola, harry.
Hola V.S.

193
00:09:42,264 --> 00:09:43,195
¿Cómo estás, Ned?

194
00:09:43,230 --> 00:09:44,196
estas mirando
Genial, V.S.

195
00:09:44,231 --> 00:09:45,733
Bueno, todas las truchas pueden respirar tranquilas.

196
00:09:45,768 --> 00:09:47,199
Un año más, ¿eh, V.S.?

197
00:09:47,234 --> 00:09:48,702
Todo lo que queda.
¿Qué es esto?

198
00:09:48,737 --> 00:09:51,239
Esa es la portada de Hoppy.
para el tocador de enero.

199
00:09:51,274 --> 00:09:53,743
Necesito tu prisa "ok"
para ese nuevo proceso de color.

200
00:09:53,778 --> 00:09:54,709
Qué lindo.
Muy efectivo.

201
00:09:54,744 --> 00:09:56,745
Hoppy debe estar sobrio otra vez.

202
00:09:56,780 --> 00:09:58,748
Me interesará ver las placas.

203
00:09:58,783 --> 00:10:00,215
Está bien.
Gracias, V.S.

204
00:10:00,250 --> 00:10:02,252
Aquí está el muñeco Mayfair de enero.

205
00:10:02,287 --> 00:10:04,755
¿Está bien para las pruebas de página?

206
00:10:12,264 --> 00:10:15,266
Dime, Alice ha escrito
Un artículo muy bueno aquí, Ned.

207
00:10:15,301 --> 00:10:16,233
Vamos a darle una doble difusión.

208
00:10:16,268 --> 00:10:17,795
Y muévalo al frente justo después de los temas.

209
00:10:17,805 --> 00:10:19,314
Enero es el apogeo de la temporada de deudas,

210
00:10:19,324 --> 00:10:20,764
Y los pequeños queridos
podría estar interesado.

211
00:10:20,774 --> 00:10:22,777
Por lo demás, es un buen libro.
siempre te apagas.

212
00:10:22,812 --> 00:10:23,777
Gracias, V. S.
Me gusta esa idea.

213
00:10:23,812 --> 00:10:24,743
Está bien.

214
00:10:24,778 --> 00:10:26,245
Si nos reunimos a las 11:00,

215
00:10:26,280 --> 00:10:27,782
Consígueme las ventas de espacio trimestrales.

216
00:10:28,249 --> 00:10:30,519
Sí, V.S.
Ah, y por cierto,

217
00:10:30,554 --> 00:10:32,752
El señor Farnsworth tiene
una gran idea nueva

218
00:10:32,787 --> 00:10:35,291
Para solicitar la cuenta del lápiz labial Dolly Dane.

219
00:10:35,326 --> 00:10:37,794
"¡Detente! ¿Sabes qué?"
te está pasando?"

220
00:10:37,829 --> 00:10:38,760
En tipografía inglesa antigua.

221
00:10:38,795 --> 00:10:40,798
"¿Dónde está tu lápiz labial?
ir cuando ya no esté?

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,263
¿Se evapora? No."

223
00:10:42,298 --> 00:10:44,802
Punto y aparte. "Hay
no hay alimento en la pintura.

224
00:10:44,837 --> 00:10:46,805
Usa barra... ¡lápiz labial en los labios!"

225
00:10:46,840 --> 00:10:48,271
Signo de exclamación.

226
00:10:48,306 --> 00:10:50,308
"50 centavos en Estados Unidos y Canadá".

227
00:10:50,343 --> 00:10:52,310
eso es
No está mal, Joe. Me gusta.

228
00:10:52,345 --> 00:10:53,277
Gracias, V.S.

229
00:10:53,312 --> 00:10:54,338
¿Qué estás usando para el arte?

230
00:10:54,348 --> 00:10:55,279
creo que tengo

231
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Algo muy efectivo.

232
00:10:56,850 --> 00:10:58,283
Es un tal David Bucknell.

233
00:10:58,318 --> 00:10:59,819
Uh-uh-uh-uh.
No lo sé.

234
00:11:00,319 --> 00:11:02,072
Difícilmente podríamos mejorar
sobre Bucknell, V.S.

235
00:11:02,107 --> 00:11:03,815
Bueno, la imagen está bien como imagen,

236
00:11:03,825 --> 00:11:05,852
Pero solo me pregunto
si cuenta la historia que queremos.

237
00:11:05,862 --> 00:11:07,846
Francamente, V.S., bueno,
creo que el valor

238
00:11:07,881 --> 00:11:09,796
Miente en la copia y no en la imagen.

239
00:11:09,831 --> 00:11:11,358
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
¿Leerán la copia?

240
00:11:11,368 --> 00:11:12,860
¿Qué hay para prevenirlos?
de pasar la página?

241
00:11:12,870 --> 00:11:13,801
¿La chica Bucknell?

242
00:11:13,836 --> 00:11:15,804
Oh, no. No, 2 páginas antes de eso,

243
00:11:15,839 --> 00:11:17,865
Probablemente habrá un Bucknell
chica vendiendo cigarrillos

244
00:11:17,875 --> 00:11:19,807
Y 2 páginas después, un enjuague bucal.

245
00:11:19,842 --> 00:11:23,848
No, eso necesita un pequeño truco.
para mantenerlos pegados a la página.

246
00:11:23,883 --> 00:11:25,815
Léelo de nuevo.

247
00:11:25,850 --> 00:11:28,102
"Detente. ¿Sabes qué?"
te esta pasando?

248
00:11:28,137 --> 00:11:30,355
"¿Dónde está tu lápiz labial?
ir cuando ya no esté?

249
00:11:30,390 --> 00:11:31,823
¿Se evapora? No.

250
00:11:31,858 --> 00:11:33,324
No hay alimento en la pintura-"

251
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
Creo que lo tengo.
Usaremos a la chica Bucknell.

252
00:11:36,361 --> 00:11:38,615
¿Pero sabes qué estará haciendo?

253
00:11:38,650 --> 00:11:40,760
Estará sentada en el mostrador de una farmacia,

254
00:11:40,795 --> 00:11:42,870
una chica muy bonita
con una pajita en la boca,

255
00:11:42,905 --> 00:11:44,139
Y ella estará bebiendo un refresco.

256
00:11:44,174 --> 00:11:45,397
Eso le dará la oportunidad de hacer pucheros.

257
00:11:45,407 --> 00:11:46,839
Y realza sus bonitos labios.

258
00:11:46,874 --> 00:11:49,879
Ahora, en lugar de tener
su pajita clavada en un refresco,

259
00:11:49,914 --> 00:11:52,847
Estará atrapado en una lata de pintura descuidada.

260
00:11:52,882 --> 00:11:54,909
Estará bebiendo pintura.
Lo dirá directamente en la lata.

261
00:11:54,919 --> 00:11:56,653
¿Qué opinas de eso?

262
00:11:56,688 --> 00:11:58,388
me gusta eso
Mucho, V.S.

263
00:11:58,423 --> 00:11:59,423
A mí también me gusta, Joe.

264
00:12:00,390 --> 00:12:01,392
¿Entendiste eso, Whitey?

265
00:12:01,427 --> 00:12:02,358
Sí, V.S.

266
00:12:02,393 --> 00:12:03,418
Arréglalo con Bucknell.

267
00:12:03,428 --> 00:12:04,860
¿Qué sigue?

268
00:12:04,895 --> 00:12:05,861
Sr. Harrington

269
00:12:05,896 --> 00:12:06,924
Respecto a la cuenta de crema fría Pandora.

270
00:12:06,934 --> 00:12:07,865
De pie, Hal.

271
00:12:07,900 --> 00:12:09,401
Sí, creo que voy a traer

272
00:12:09,436 --> 00:12:10,928
Una nota deprimente en el proceso.

273
00:12:10,938 --> 00:12:12,369
¡Oh!
¡Oh!

274
00:12:12,404 --> 00:12:14,872
Hemos tenido la Pandora
cuenta de crema fría durante 9 años,

275
00:12:14,907 --> 00:12:17,410
Y siempre hemos recibido
la mayor parte de sus asignaciones.

276
00:12:17,445 --> 00:12:18,878
Este año, sin embargo,

277
00:12:18,913 --> 00:12:20,914
Nuestra asignación se ha reducido exactamente a la mitad.

278
00:12:20,949 --> 00:12:22,916
Ellos afirman que son
encontrando que tienen que apelar

279
00:12:22,951 --> 00:12:23,883
Más para el público en general,

280
00:12:23,918 --> 00:12:25,886
Y por primera vez en su historia,

281
00:12:25,921 --> 00:12:28,423
Están pensando en ir
en una revista de 5 centavos...

282
00:12:28,458 --> 00:12:29,389
el Semanario Nacional.

283
00:12:29,424 --> 00:12:31,426
Sí. hemos tenido eso
Discusión anterior, Hal.

284
00:12:31,461 --> 00:12:33,393
No van a llegar muy lejos

285
00:12:33,428 --> 00:12:34,956
Tratando de vender un
$2.00 tarro de crema fría

286
00:12:34,966 --> 00:12:36,398
en una revista de 5 centavos.

287
00:12:36,433 --> 00:12:39,936
Pero eso es todo, V.S. Esos $2.00
la crema fría ahora se vende por $1,25.

288
00:12:39,971 --> 00:12:41,956
Bueno, lo pensaré.

289
00:12:41,991 --> 00:12:43,942
Eso es todo, ¿no, Whitey?

290
00:12:43,977 --> 00:12:44,908
Eso es todo.

291
00:12:44,943 --> 00:12:46,409
Damas y caballeros, les agradezco

292
00:12:46,444 --> 00:12:48,446
por una muy interesante
y estimulante tarde.

293
00:12:48,481 --> 00:12:50,413
Ahora tendremos que tomarnos unas vacaciones.

294
00:12:50,448 --> 00:12:52,168
El segundo hombre, en tono de broma:
Simón Legree Stanhope.

295
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Whitey, ¿sabes lo que voy a hacer?

296
00:12:58,493 --> 00:12:59,925
No.

297
00:12:59,960 --> 00:13:00,926
Publicaciones de Stanhope

298
00:13:00,961 --> 00:13:01,988
Van a comprar el Semanario Nacional.

299
00:13:01,998 --> 00:13:02,998
No, V.S.

300
00:13:03,464 --> 00:13:05,217
Vamos a intentarlo muy bien.

301
00:13:05,252 --> 00:13:06,993
Hal tiene razón: estamos perdiendo
mucha publicidad

302
00:13:07,003 --> 00:13:08,243
A las publicaciones de bajo precio.

303
00:13:08,271 --> 00:13:09,495
El semanario nacional es un gran artículo.

304
00:13:09,505 --> 00:13:10,939
De propiedad ahora mismo,

305
00:13:10,974 --> 00:13:12,500
Y con nuestra editorial
y máquina de promoción,

306
00:13:12,510 --> 00:13:13,441
Podríamos construirlo en

307
00:13:13,476 --> 00:13:15,002
El semanario de 5 centavos más grande del país.

308
00:13:15,012 --> 00:13:16,246
¿Pero lo venderá Underwood?

309
00:13:16,281 --> 00:13:17,445
Underwood es un viejo cabrón

310
00:13:17,480 --> 00:13:18,981
Y a punto de colgar la espada.

311
00:13:19,016 --> 00:13:20,509
Entonces ¿qué pasa con la multitud de la casa Hanson?

312
00:13:20,519 --> 00:13:21,451
Ése es el único peligro.

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,762
Si la casa hanson se entera de esto,

314
00:13:22,772 --> 00:13:24,013
Llegarían a Underwood con su oferta.

315
00:13:24,023 --> 00:13:25,454
Antes de que pudiera organizarme.

316
00:13:25,489 --> 00:13:27,492
Así que tendremos que empezar
cuidadosamente y en secreto.

317
00:13:27,527 --> 00:13:28,761
Y comenzaremos ahora mismo.

318
00:13:28,796 --> 00:13:29,961
Llama a Underwood por teléfono.

319
00:13:29,996 --> 00:13:31,516
Probablemente esté en su casa de Oyster Bay.

320
00:13:31,532 --> 00:13:32,532
Sí, V.S.

321
00:13:42,009 --> 00:13:44,512
No, no, no. no lo hagamos
Utilice nuestra centralita.

322
00:13:55,524 --> 00:13:58,029
Bahía de ostras 1-1-7-0.

323
00:13:59,530 --> 00:14:01,531
20 centavos.

324
00:14:09,541 --> 00:14:11,543
Hola.
¿Es el sr. ¿Underwood está ahí?

325
00:14:11,578 --> 00:14:13,045
El Sr. Stanhope llama.

326
00:14:14,547 --> 00:14:16,550
Verá si está en casa.

327
00:14:18,551 --> 00:14:20,054
Un momento, por favor.

328
00:14:21,555 --> 00:14:22,521
Hola.

329
00:14:22,556 --> 00:14:25,026
Hola, sr. Bajo madera.
¿Cómo estás?

330
00:14:25,061 --> 00:14:27,562
No te he visto desde la convención.

331
00:14:27,597 --> 00:14:30,082
¿Cómo está tu espalda?

332
00:14:30,117 --> 00:14:32,568
Oh, eso es una lástima.

333
00:14:34,071 --> 00:14:36,573
Oh, solo pensé que me gustaría
para invitarte a almorzar.

334
00:14:36,608 --> 00:14:39,076
No es nada especial, solo habla...

335
00:14:39,111 --> 00:14:41,043
sobre el clima y la vida.

336
00:14:41,078 --> 00:14:43,616
Discúlpame, por favor.

337
00:14:43,651 --> 00:14:44,617
Aquí, espera un minuto.

338
00:14:44,652 --> 00:14:45,582
Espera un minuto.

339
00:14:45,617 --> 00:14:48,120
Disculpe.

340
00:14:50,623 --> 00:14:54,628
Eso es rico, J.D.
Eso es muy divertido.

341
00:14:55,629 --> 00:14:56,630
Hola, sra. Stanhope.

342
00:14:56,665 --> 00:14:57,665
Hola. ¿Es el sr. Stan...

343
00:14:58,131 --> 00:14:59,132
Hola, dulce.

344
00:14:59,167 --> 00:15:00,167
¡Mimí, cariño!

345
00:15:02,137 --> 00:15:03,657
Te lo advierto, no pienso pagar.

346
00:15:03,673 --> 00:15:05,408
Más de tus deudas de juego.

347
00:15:05,443 --> 00:15:06,793
Oh, Van, no seas tan tonto.

348
00:15:06,828 --> 00:15:08,108
¿Qué pensará la joven?

349
00:15:08,143 --> 00:15:10,145
No le guardo secretos a mi secretaria.

350
00:15:10,180 --> 00:15:11,113
Señorita Wilson, mi madre.

351
00:15:11,148 --> 00:15:12,649
¿Cómo está, sra. ¿Stanhope?

352
00:15:12,684 --> 00:15:13,615
¿Cómo estás?

353
00:15:13,650 --> 00:15:15,151
A tu madre le gustaría ver

354
00:15:15,186 --> 00:15:16,653
Tu nueva oficina, y yo también.

355
00:15:16,688 --> 00:15:18,120
Bueno, entren, señoras.

356
00:15:18,155 --> 00:15:20,123
Abierto al público de lunes a viernes de 3:00 a 5:00.

357
00:15:20,158 --> 00:15:22,159
No te quedes mucho tiempo, cariño.
Estoy hasta los ojos.

358
00:15:22,194 --> 00:15:24,127
No nos quedaremos mucho tiempo.

359
00:15:24,162 --> 00:15:26,164
Estoy seguro de que tengo algunas cifras.

360
00:15:26,199 --> 00:15:28,166
En su circulación neta en mis archivos.

361
00:15:28,201 --> 00:15:30,186
Sácalos, ¿quieres?

362
00:15:30,221 --> 00:15:32,136
Bueno, debo decir,

363
00:15:32,171 --> 00:15:35,175
Esta no es exactamente mi idea
de una oficina comercial.

364
00:15:35,210 --> 00:15:37,194
¿Oh? ¿Cuál es tu idea?

365
00:15:37,229 --> 00:15:39,179
No me gustaría decirlo.

366
00:15:40,181 --> 00:15:42,148
¿Por qué, Mimi, a qué te refieres?

367
00:15:42,183 --> 00:15:44,150
¿Qué sabes sobre esos lugares?

368
00:15:44,185 --> 00:15:46,689
Oh, tonto. es muy bonito,
muy, muy bonita.

369
00:15:46,724 --> 00:15:48,656
Whitey lo hizo todo mientras yo estaba fuera.

370
00:15:48,691 --> 00:15:51,444
No veo por qué no usaste al sr. Darián.

371
00:15:51,479 --> 00:15:53,338
Ha sido nuestro decorador durante más de 20 años.

372
00:15:53,373 --> 00:15:55,198
Porque uso Whitey-Miss Wilson-

373
00:15:55,699 --> 00:15:56,199
Mi secretaria.

374
00:15:56,700 --> 00:15:58,167
Mimí (en voz baja):
él la llama Whitey.

375
00:15:58,202 --> 00:16:00,229
Sí, me temo que sí.
Mira, ¿no es esto cómodo?

376
00:16:00,239 --> 00:16:02,171
Sí. no veo ninguna razon

377
00:16:02,206 --> 00:16:04,174
Por qué debería volver a casa.

378
00:16:04,209 --> 00:16:06,211
Bueno, pienso en mí mismo.
como una especie de razón.

379
00:16:06,246 --> 00:16:07,177
Oh querido.

380
00:16:07,212 --> 00:16:09,681
Ha hecho maravillas, señorita Whitey.

381
00:16:09,716 --> 00:16:11,718
Oh, estoy tan feliz de que
Me gusta, sra. Stanhope.

382
00:16:11,753 --> 00:16:13,720
Ahora bien, señoras, como
impresionante y atractivo

383
00:16:13,755 --> 00:16:14,687
Como ustedes dos son-

384
00:16:14,722 --> 00:16:16,724
Sí, lo sé.
Nos vamos.

385
00:16:17,224 --> 00:16:19,251
Vamos, Mimi, cariño...
antes de que nos apaguen.

386
00:16:19,261 --> 00:16:21,194
Ya sabes, Whitey, lo que debo hacer

387
00:16:21,229 --> 00:16:24,231
Es memorizar todo lo que tenemos
en esto y luego olvidarlo mañana.

388
00:16:24,266 --> 00:16:25,724
Jake, ¿crees que podrías estar en casa cuando...?

389
00:16:25,734 --> 00:16:27,226
Ese viejo buitre es tan inteligente como un látigo.

390
00:16:27,236 --> 00:16:29,356
Apuesto a que conoce nuestras cifras.
mejor de lo que conocemos el suyo.

391
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
No he sido quien para darte

392
00:16:31,776 --> 00:16:33,709
¿Mucho consejo, verdad, querida?

393
00:16:33,744 --> 00:16:35,784
Has sido absolutamente
suegra modelo, Mimi.

394
00:16:36,246 --> 00:16:36,747
Muy bien, entonces

395
00:16:37,247 --> 00:16:39,000
Voy a darte algunos ahora.

396
00:16:39,035 --> 00:16:40,752
Deshazte de esa secretaria de Van.

397
00:16:40,787 --> 00:16:42,217
¿Señorita Wilson?

398
00:16:42,252 --> 00:16:44,256
Van no podría vivir sin ella.

399
00:16:44,291 --> 00:16:46,223
Espero que no con ella.

400
00:16:46,258 --> 00:16:49,262
Pues, te lo aseguro, no es así.

401
00:16:49,297 --> 00:16:50,729
Ya sabes, querida

402
00:16:50,764 --> 00:16:52,766
He visto mucho más de
el mundo que tu tienes

403
00:16:52,801 --> 00:16:54,785
Y más hombres Stanhope.

404
00:16:54,820 --> 00:16:57,297
Van se parece mucho a su padre...

405
00:16:57,332 --> 00:16:59,739
De buen corazón, impulsivo, activo.

406
00:16:59,774 --> 00:17:02,277
La tentación no debería
para interponerse en su camino.

407
00:17:02,312 --> 00:17:05,245
Mimi, cariño, toda la vida de Van se pasa

408
00:17:05,280 --> 00:17:07,784
con mujeres atractivas...
No sólo la señorita Wilson,

409
00:17:07,819 --> 00:17:09,750
Pero las chicas que modelan vestidos,

410
00:17:09,785 --> 00:17:12,289
las actrices encantadoras
cuyas fotografías publica.

411
00:17:12,324 --> 00:17:14,256
Si alguna vez comencé a sospechar...

412
00:17:14,291 --> 00:17:16,293
Oh, no quiero que sospeches.

413
00:17:16,794 --> 00:17:18,295
Sólo quiero que seas prudente.

414
00:17:18,796 --> 00:17:20,799
Quiero que te protejas a ti y a Van.

415
00:17:20,834 --> 00:17:22,265
Contra todo peligro.

416
00:17:22,300 --> 00:17:25,054
¿Qué es todo este movimiento de bandera roja?

417
00:17:25,089 --> 00:17:27,448
Mi protección, como tú la llamas,

418
00:17:27,483 --> 00:17:29,775
Y el de Van también, por cierto,

419
00:17:29,810 --> 00:17:32,312
es amar y confiar
el uno al otro más que nada.

420
00:17:32,347 --> 00:17:34,815
Eso es simple...
y muy querida, Mimi, cariño.

421
00:17:34,850 --> 00:17:37,818
No eres una persona celosa, ¿verdad?

422
00:17:37,853 --> 00:17:39,786
No tengo tiempo para estarlo.

423
00:17:39,821 --> 00:17:43,325
Además, si lo fuera, destruiría
exactamente lo que Van ama en mí.

424
00:17:43,360 --> 00:17:46,344
Intento hacerle la vida tranquila y placentera,

425
00:17:46,379 --> 00:17:49,332
Todo lo contrario de todo eso de allá-

426
00:17:49,367 --> 00:17:51,852
La preocupación y la acción, el logro.

427
00:17:51,887 --> 00:17:54,363
Quiero ser un refugio de todo eso,

428
00:17:54,398 --> 00:17:56,806
Para reír o simplemente estar en silencio con él.

429
00:17:56,841 --> 00:17:59,344
No hay lugar para los celos
ahí, ¿hay?

430
00:17:59,379 --> 00:18:01,311
Veo tu punto de vista, querida,

431
00:18:01,346 --> 00:18:03,347
Y todo es muy moderno y noble.

432
00:18:03,382 --> 00:18:04,867
Sin embargo te aconsejo

433
00:18:04,902 --> 00:18:06,352
Para deshacerse de la señorita Wilson.

434
00:18:06,853 --> 00:18:09,856
Nunca. ella es como
importante para él en el centro

435
00:18:09,891 --> 00:18:10,823
Como lo soy para él en la zona alta.

436
00:18:10,858 --> 00:18:12,859
Bueno, ella no es el tipo de persona

437
00:18:12,894 --> 00:18:14,325
Me importaría ver solo

438
00:18:14,360 --> 00:18:15,864
En una cabina telefónica con mi marido.

439
00:18:15,899 --> 00:18:17,831
¡Por qué, Mimí!

440
00:18:17,866 --> 00:18:21,835
¡Eres terrible!

441
00:18:21,870 --> 00:18:25,875
Oh... Van no lo sabe.
Cualquier otra mujer está viva.

442
00:18:25,910 --> 00:18:28,879
¿El hijo de su padre?

443
00:18:30,379 --> 00:18:32,882
¡Oh!

444
00:18:48,667 --> 00:18:50,134
Bueno, sr. lector de papel,

445
00:18:50,169 --> 00:18:52,173
¿Por qué no bebes la sopa con una pajita?

446
00:18:52,208 --> 00:18:53,639
Ah, no seas tonto.

447
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
¿Cómo vas a subir las verduras?

448
00:18:57,213 --> 00:18:59,680
Mm-Hmm. atrapado
Con las manos en la masa.

449
00:18:59,715 --> 00:19:00,646
Un carterista.

450
00:19:00,681 --> 00:19:02,202
No sabía que era su bolsillo, señor.

451
00:19:02,219 --> 00:19:03,686
Estaba caminando por la calle

452
00:19:03,721 --> 00:19:05,153
Afuera, señorita.

453
00:19:05,188 --> 00:19:06,938
Oh, enséñamelo ahora, Dave.

454
00:19:06,973 --> 00:19:08,583
No hasta después del espectáculo.

455
00:19:08,618 --> 00:19:10,158
Paciencia, mujer.
Paciencia.

456
00:19:10,193 --> 00:19:11,945
¿Qué pasa?
¿Qué es?

457
00:19:11,980 --> 00:19:13,663
Tiene algo que mostrarme.

458
00:19:13,698 --> 00:19:16,200
Esta es su idea de vestir
Los pantalones de la familia.

459
00:19:16,235 --> 00:19:18,202
Mmm. Si y cuando tu
alguna vez me engañas

460
00:19:18,237 --> 00:19:19,723
Para casarme contigo, querida,

461
00:19:19,758 --> 00:19:21,207
me pondré los pantalones

462
00:19:21,242 --> 00:19:22,708
Ajá.

463
00:19:23,209 --> 00:19:24,674
¿Qué es eso?

464
00:19:24,709 --> 00:19:25,676
Nada. No dije nada.

465
00:19:25,711 --> 00:19:28,213
Dilo un poco más alto,
Querida, y deja de insinuar.

466
00:19:28,248 --> 00:19:30,718
Todo lo que tienes que hacer para conseguir
un divorcio en esta familia

467
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Es sólo decir la palabra.

468
00:19:32,720 --> 00:19:35,187
Lo sé. Para
los últimos 10 años,

469
00:19:35,222 --> 00:19:38,227
He estado tratando de encontrar esa palabra.

470
00:19:38,262 --> 00:19:39,693
¿Hola?

471
00:19:39,728 --> 00:19:42,230
Ah, sí, sr. Stanhope.

472
00:19:44,233 --> 00:19:46,735
Santa caballa, nunca supe que fallara.

473
00:19:46,770 --> 00:19:48,739
Sí, ella está aquí.
sr. Stanhope.

474
00:19:50,241 --> 00:19:51,706
Hola.

475
00:19:51,741 --> 00:19:54,745
Hola Whitey. ¿Recuerdas?
si la circulación de 240.000

476
00:19:54,780 --> 00:19:57,749
Envío incluido a quioscos
que no tuvo entrega?

477
00:19:57,784 --> 00:19:59,717
No lo creo, V.S.

478
00:19:59,752 --> 00:20:02,754
Creo que contaban con los quioscos.

479
00:20:02,789 --> 00:20:04,273
Oh, creo que será mejor que vaya

480
00:20:04,308 --> 00:20:05,759
Todo de nuevo, Whitey.

481
00:20:06,260 --> 00:20:08,262
Corres hacia la oficina
y tráeme la carpeta.

482
00:20:08,297 --> 00:20:10,228
Está en la caja fuerte pequeña. Gracias.

483
00:20:10,263 --> 00:20:12,766
no estabas haciendo nada
esta noche de todos modos, ¿verdad?

484
00:20:14,768 --> 00:20:16,771
Bueno, eso es perfecto.
Muy bien, V.S.

485
00:20:16,806 --> 00:20:18,238
Si me voy de aquí ahora,

486
00:20:18,273 --> 00:20:19,774
Estaré allí dentro de una hora.

487
00:20:19,809 --> 00:20:21,276
Está bien.

488
00:20:22,778 --> 00:20:24,281
Bueno, eso es genial.

489
00:20:24,316 --> 00:20:25,747
Simplemente genial.

490
00:20:25,782 --> 00:20:28,284
Puede que sea tu idea de un buen trabajo.

491
00:20:28,319 --> 00:20:29,751
No es mío.

492
00:20:29,786 --> 00:20:31,288
Ya sabes, si eso pasó una vez,

493
00:20:31,323 --> 00:20:32,254
Ha sucedido 20 veces.

494
00:20:32,289 --> 00:20:34,293
Nunca vi a nadie tan desconsiderado.

495
00:20:34,328 --> 00:20:35,759
¿Nunca se le ocurre

496
00:20:35,794 --> 00:20:37,295
Que quizás quieras salir

497
00:20:37,330 --> 00:20:38,338
¿Para pasar un buen rato o algo así?

498
00:20:38,348 --> 00:20:39,323
Ahora, Dave, él tiene

499
00:20:39,358 --> 00:20:40,264
Cosas importantes en su mente.

500
00:20:40,299 --> 00:20:42,301
Si tan solo me das
mi entrada al teatro,

501
00:20:42,336 --> 00:20:44,269
Estaré allí tan pronto como pueda.

502
00:20:44,304 --> 00:20:46,306
Y luego podrás decirme lo que me he perdido.

503
00:20:46,341 --> 00:20:48,308
No voy a salir con una chica.

504
00:20:48,343 --> 00:20:50,327
Voy a salir con un médico.

505
00:20:50,362 --> 00:20:52,314
Excepto que Stanhope da a luz.

506
00:20:52,349 --> 00:20:53,815
Cada 20 minutos.

507
00:20:53,850 --> 00:20:54,815
¿Señorita Wilson?

508
00:20:54,850 --> 00:20:55,781
Sí.

509
00:20:55,816 --> 00:20:57,819
A menudo he hablado contigo
Por teléfono, señorita.

510
00:20:57,854 --> 00:20:59,286
Por supuesto.
Eres Simpson.

511
00:20:59,321 --> 00:21:01,824
Sí, señorita. si quieres
solo siéntate...

512
00:21:03,826 --> 00:21:07,330
Le diré al sr. Stanhope
estás aquí.

513
00:21:15,340 --> 00:21:17,307
¿Crees que eso está en el nivel?

514
00:21:17,342 --> 00:21:19,845
O simplemente por el efecto
sobre los bomberos visitantes?

515
00:21:19,880 --> 00:21:21,312
No mires ahora, Van,

516
00:21:21,347 --> 00:21:23,849
Pero hay una chica terriblemente verde.

517
00:21:23,884 --> 00:21:24,815
Justo detrás de nosotros.

518
00:21:24,850 --> 00:21:26,853
¿Sabes qué lo hizo, verdad?

519
00:21:26,888 --> 00:21:28,856
Sólo envidia.

520
00:21:32,860 --> 00:21:34,327
¿Feliz?

521
00:21:34,362 --> 00:21:35,828
No sé.

522
00:21:35,863 --> 00:21:39,368
Nunca me has mostrado nada más.

523
00:21:44,874 --> 00:21:47,377
Nauseabundo.
¿Puedo intervenir?

524
00:21:47,412 --> 00:21:49,647
¿Cómo llegó aquí?

525
00:21:49,682 --> 00:21:51,882
No lo invité.

526
00:21:55,887 --> 00:21:57,854
La señorita Wilson está aquí, señor.

527
00:21:57,889 --> 00:22:01,594
nunca te perdonaré
por llegar tan tarde.

528
00:22:01,629 --> 00:22:03,060
¿Bailamos?

529
00:22:03,095 --> 00:22:04,847
No vine aquí a bailar.

530
00:22:04,882 --> 00:22:06,600
N- Ahora, eso es interesante.

531
00:22:06,635 --> 00:22:08,066
¿Para qué viniste?

532
00:22:08,101 --> 00:22:10,103
Sube las escaleras, Whitey.
Allí estará más tranquilo.

533
00:22:10,138 --> 00:22:11,372
Hola hierba.
Hola.

534
00:22:11,407 --> 00:22:12,572
¿Quién es?

535
00:22:12,607 --> 00:22:14,609
¿Por qué no te pones?
¿esa cosa en la oficina?

536
00:22:16,611 --> 00:22:18,614
Hola kit.

537
00:22:18,649 --> 00:22:20,080
Mi.

538
00:22:20,115 --> 00:22:21,582
¿Quién era ese?

539
00:22:21,617 --> 00:22:23,619
Dijo que su secretaria vendría.

540
00:22:23,654 --> 00:22:25,086
¿Secretario?

541
00:22:25,121 --> 00:22:26,588
Seré un fulano de tal.

542
00:22:26,623 --> 00:22:28,625
Relájate, querida. esto es
su tercer aniversario,

543
00:22:28,660 --> 00:22:29,894
No es el primero.

544
00:22:29,929 --> 00:22:31,093
Hola linda.

545
00:22:31,128 --> 00:22:32,630
¿Has visto a Van?

546
00:22:32,665 --> 00:22:33,596
No.
Sí.

547
00:22:33,631 --> 00:22:34,597
Es decir, lo vi

548
00:22:34,632 --> 00:22:36,134
Hace apenas unos minutos con Harvey.

549
00:22:36,169 --> 00:22:37,601
Oh.

550
00:22:37,636 --> 00:22:39,638
¿Cómo supe que ibas a decir que no?

551
00:22:39,673 --> 00:22:41,606
Mi madre siempre solía decirme,

552
00:22:41,641 --> 00:22:43,643
"Juana, deberías
nunca ver al marido."

553
00:22:45,645 --> 00:22:47,397
Ah, Simpson.
Sí, señora.

554
00:22:47,432 --> 00:22:49,114
¿Has visto
sr. ¿Stanhope?

555
00:22:49,149 --> 00:22:51,175
Sí, señora. el simplemente se ha ido
arriba con la señorita Wilson.

556
00:22:51,185 --> 00:22:52,653
Oh. Gracias Simpson.

557
00:22:52,689 --> 00:22:53,689
Sí, señora.

558
00:23:08,672 --> 00:23:10,174
Disculpe, cariño.

559
00:23:10,209 --> 00:23:11,641
Ciertamente.

560
00:23:11,676 --> 00:23:14,143
Ah, buenas noches,
señora Stanhope.

561
00:23:14,178 --> 00:23:17,182
Hola, señorita Wilson. ¿Por qué, Van?
la has sacado de una fiesta.

562
00:23:17,217 --> 00:23:18,648
Eso está bien.

563
00:23:18,683 --> 00:23:20,150
Vas a quedarte aquí.

564
00:23:20,185 --> 00:23:21,938
Oh, no. Sí es usted. Insisto en ello.

565
00:23:21,973 --> 00:23:23,655
Vamos, Whitey.
Únete a la fiesta.

566
00:23:23,690 --> 00:23:25,692
No pude. yo
Sólo estaría entrometiéndome.

567
00:23:25,727 --> 00:23:27,711
Oh, no, me estarías haciendo un favor.

568
00:23:27,746 --> 00:23:29,723
Hay media docena de hombres más.

569
00:23:29,758 --> 00:23:31,664
Y te necesitamos.
Te necesitan.

570
00:23:31,699 --> 00:23:33,702
Bueno, alguien está esperando
para mí en el teatro.

571
00:23:33,737 --> 00:23:35,704
Los cines ya están cerrados.

572
00:23:35,739 --> 00:23:36,739
¿Está seguro?

573
00:23:37,204 --> 00:23:38,707
Oh, ciertamente.

574
00:23:58,731 --> 00:24:00,733
Whitey, eres bueno en esto.

575
00:24:01,233 --> 00:24:02,235
Gracias, V.S.

576
00:24:02,736 --> 00:24:05,237
¿V.S.? No, no cuando
estamos bailando.

577
00:24:05,272 --> 00:24:07,257
Gracias Van.

578
00:24:07,292 --> 00:24:09,243
Eso es mejor.

579
00:24:19,255 --> 00:24:22,257
Oye, acorazado. no lo he hecho
¿Alguna vez has visto a una rubia?

580
00:24:22,292 --> 00:24:24,260
Estoy empezando a preguntarme.

581
00:24:30,266 --> 00:24:32,234
Definitivamente debo cumplir con eso.

582
00:24:32,269 --> 00:24:35,739
Oh, desearía que mi esposa consiguiera
un dolor de cabeza enfermizo y volver a casa.

583
00:24:35,774 --> 00:24:39,778
Señores, me temo que incluso yo podría
dale el dictado a esa pequeña dama.

584
00:24:41,279 --> 00:24:43,283
Fue una fiesta encantadora, Linda.

585
00:24:43,318 --> 00:24:44,249
Gracias.

586
00:24:44,284 --> 00:24:46,286
creo que he descubierto
Tu secreto con Van.

587
00:24:46,321 --> 00:24:47,753
No estás celoso de su negocio.

588
00:24:47,788 --> 00:24:50,315
Bueno, no entiendo a una mujer.
quien trata los negocios de su marido

589
00:24:50,325 --> 00:24:53,294
Como si fuera un mal hábito
ella no podía romper con él

590
00:24:53,329 --> 00:24:55,297
Y luego gasta cada centavo que gana.

591
00:24:55,332 --> 00:24:56,263
¿No es ella dulce?

592
00:24:56,298 --> 00:24:59,300
Y que lindo
La criatura que parece la secretaria de Van.

593
00:24:59,335 --> 00:25:01,304
Sabes, Linda, eso prueba algo.

594
00:25:01,339 --> 00:25:02,771
La mayoría de las esposas no podían permitirse el lujo

595
00:25:02,806 --> 00:25:05,308
tener una chica linda como
eso alrededor todo el tiempo.

596
00:25:05,343 --> 00:25:06,810
Pero estás tan seguro de Van.

597
00:25:07,310 --> 00:25:10,314
Bueno, no creo que Van sea el
tipo de hombre del que tienes que preocuparte.

598
00:25:10,349 --> 00:25:12,084
Por supuesto que no.

599
00:25:12,119 --> 00:25:13,819
Buenas noches, querida.

600
00:25:14,319 --> 00:25:15,319
Buenas noches.

601
00:25:20,827 --> 00:25:23,831
Linda, sé exactamente lo que estás pensando.

602
00:25:23,866 --> 00:25:25,832
No tienes nada de qué preocuparte,

603
00:25:25,867 --> 00:25:27,298
No con Van.

604
00:25:27,333 --> 00:25:28,836
Buenas noches, cariño.

605
00:25:28,871 --> 00:25:30,338
Buenas noches, Juana.

606
00:25:54,232 --> 00:25:56,200
¡Shh! acabo de firmar
el registro del hotel-

607
00:25:56,235 --> 00:25:58,238
Sr. y señora. Juan Smith
de Scranton, Pensilvania.

608
00:25:58,738 --> 00:25:59,704
Estúpido.

609
00:25:59,739 --> 00:26:02,741
Oh, Gwendolyn, si no fuera
por la esposa que amo,

610
00:26:02,776 --> 00:26:05,245
Haría de ti una mujer honesta.

611
00:26:05,280 --> 00:26:07,248
Pero amo a mi esposa.

612
00:26:10,251 --> 00:26:12,753
Soy el mejor, ¿no?

613
00:26:12,788 --> 00:26:14,220
Eres el mejor.

614
00:26:14,255 --> 00:26:16,224
¿Lo único mejor, siempre?

615
00:26:16,259 --> 00:26:19,761
Ya sabes, algún día se irán
para ponernos a los dos en una silla de ruedas,

616
00:26:19,796 --> 00:26:23,266
Y luego cuando mi lumbago
no me molesta,

617
00:26:23,301 --> 00:26:25,769
Mmm, cariño...
usted mira hacia afuera.

618
00:26:27,771 --> 00:26:30,239
Bueno, he trabajado para muchos de ellos,

619
00:26:30,274 --> 00:26:32,777
Pero él ciertamente es uno
gran chico. ¿Qué opinas?

620
00:26:32,812 --> 00:26:34,245
Ciertamente lo es.

621
00:26:34,280 --> 00:26:36,781
Debería decir que lo es. y la señora
Ella también es una idiota.

622
00:26:36,816 --> 00:26:38,784
Sabes, haría cualquier cosa por ella.

623
00:26:38,819 --> 00:26:40,251
Sí.
Ella es tremendamente dulce.

624
00:26:40,286 --> 00:26:42,314
Con él, la forma en que actúa,
especialmente para un pez gordo,

625
00:26:42,324 --> 00:26:44,404
Siempre haciendo payasadas y
haciendo las acrobacias más locas.

626
00:26:45,292 --> 00:26:46,758
Oye, ¿qué te pasa?

627
00:26:46,793 --> 00:26:48,795
¿Quieres que te atropellen, gran tonto?

628
00:26:48,830 --> 00:26:50,798
¿Se comporta así en la oficina?

629
00:26:50,833 --> 00:26:52,266
A veces.

630
00:26:52,301 --> 00:26:54,802
Bueno, ciertamente debe conseguir
una gran patada en la vida.

631
00:26:54,837 --> 00:26:56,805
Todo lo que hace es por diversión.

632
00:26:59,308 --> 00:27:00,775
Sí.

633
00:27:00,811 --> 00:27:02,313
Todo es diversión.

634
00:27:13,325 --> 00:27:14,326
Buenas noches, señorita Wilson.

635
00:27:14,826 --> 00:27:16,828
Buenas noches, Finney, y gracias.

636
00:27:41,858 --> 00:27:44,361
David.
David, despierta.

637
00:27:44,396 --> 00:27:45,862
Llegarás tarde.

638
00:27:45,897 --> 00:27:47,366
Eh...

639
00:27:49,867 --> 00:27:50,868
Vale, mamá.

640
00:27:53,872 --> 00:27:55,374
¡Oh! Hola.

641
00:27:55,874 --> 00:27:57,376
¿Qué hora es?

642
00:27:57,411 --> 00:27:58,342
2:00.

643
00:27:58,377 --> 00:28:00,630
¡Oh! me iba a casa
a las 12:00.

644
00:28:00,665 --> 00:28:02,774
No pensé que estarías esperando.

645
00:28:02,809 --> 00:28:04,850
no terminamos
trabajar hasta las 11:00,

646
00:28:04,885 --> 00:28:06,887
Y no podría haberlo conseguido
al teatro a tiempo.

647
00:28:06,922 --> 00:28:08,354
Eso está bien.

648
00:28:08,389 --> 00:28:10,857
tal vez hubiera podido
para llegar a tiempo,

649
00:28:10,892 --> 00:28:12,919
Pero me pidieron que me quedara.
Estaban haciendo una fiesta.

650
00:28:12,929 --> 00:28:15,165
Ah, ¿lo hicieron?
¿Cómo fue?

651
00:28:15,200 --> 00:28:17,365
No puedes creerlo.

652
00:28:17,400 --> 00:28:20,152
Su casa y las personas que estaban allí.

653
00:28:20,187 --> 00:28:22,871
Fred Evans apareció después
el espectáculo y bailó.

654
00:28:22,906 --> 00:28:26,910
Kitty Hobart. ella es bastante vieja
cuando ella no está en el escenario.

655
00:28:26,945 --> 00:28:29,414
Y el acorazado hizo un doble
salto mortal desde una silla

656
00:28:29,449 --> 00:28:30,880
Y se rompió la muñeca.

657
00:28:30,915 --> 00:28:32,417
¿Lo hizo?
Eso es algo.

658
00:28:32,452 --> 00:28:33,884
¿Qué es eso?

659
00:28:33,919 --> 00:28:37,923
Este. Oh, oh, es
sólo... una sorpresa.

660
00:28:37,958 --> 00:28:41,428
$75 por semana.
Un aumento de $20.

661
00:28:41,463 --> 00:28:42,894
¿Qué pasó?

662
00:28:42,929 --> 00:28:44,431
Todo es culpa tuya.

663
00:28:44,466 --> 00:28:45,700
¿Mío?

664
00:28:45,735 --> 00:28:46,934
Ajá.

665
00:28:48,436 --> 00:28:51,440
Sí. yo estaba sentado en el
oficina mirando un calendario.

666
00:28:51,475 --> 00:28:53,942
debí haber estado buscando
en ello durante aproximadamente una hora.

667
00:28:53,977 --> 00:28:55,444
"55 dólares a la semana", dije.

668
00:28:55,944 --> 00:28:59,449
"El año que viene, esta vez, serán 65,
y el año siguiente serán 75.

669
00:28:59,484 --> 00:29:01,951
"Eso son 2 años completos de
mi vida-fuera de nuestras vidas-

670
00:29:01,987 --> 00:29:03,919
esperando ese numero
para venir."

671
00:29:03,954 --> 00:29:06,957
Bueno, me levanté y caminé.
Directo a la oficina de Poker Face.

672
00:29:06,992 --> 00:29:08,425
Antes de que tuviera tiempo de pensar.

673
00:29:08,460 --> 00:29:10,462
Sabía que esa era la única manera en que podía hacerlo.

674
00:29:10,497 --> 00:29:11,928
Y ahí estaba él.

675
00:29:11,963 --> 00:29:13,931
Oh, nunca lo olvidaré.

676
00:29:13,966 --> 00:29:15,933
Estaba llenando su pipa cuando entré.

677
00:29:15,968 --> 00:29:19,438
Y caminé hacia arriba
a su escritorio y le dije:

678
00:29:19,473 --> 00:29:22,441
"Señor Camp, creo que puedo
obtenga $75 por semana en otro lugar.

679
00:29:22,476 --> 00:29:25,480
¿Estarías interesado en
¿Mantenerme aquí con esa cifra?"

680
00:29:27,481 --> 00:29:29,949
No dijo nada.

681
00:29:29,984 --> 00:29:32,738
Él sólo... sólo mantuvo
fumando ese fósforo,

682
00:29:32,773 --> 00:29:35,491
Y luego ese se apagó
y encendió otro.

683
00:29:35,526 --> 00:29:37,459
Ni siquiera me miró.

684
00:29:37,494 --> 00:29:40,497
Pensé que tal vez estaba enojado o tal vez
ni siquiera me escuchó en absoluto.

685
00:29:40,532 --> 00:29:43,000
Y de repente levantó la vista y...

686
00:29:43,035 --> 00:29:46,468
Y dijo: "75".

687
00:29:46,503 --> 00:29:48,507
Y sonrió.
La vieja cara de póquer sonrió.

688
00:29:48,542 --> 00:29:50,509
Apuesto a que estaba blanco como una sábana.

689
00:29:50,544 --> 00:29:51,475
¡David!

690
00:29:51,510 --> 00:29:53,512
ni siquiera lo recuerdo
si dije "gracias".

691
00:29:53,547 --> 00:29:55,514
Simplemente me di la vuelta y
Salió de la oficina.

692
00:29:55,549 --> 00:29:57,284
¡Ay, Dave!

693
00:29:57,319 --> 00:29:58,983
Cariño...

694
00:29:59,018 --> 00:30:02,022
Será mejor que entregues tus 2
Aviso de semanas mañana, ¿eh?

695
00:30:04,524 --> 00:30:06,493
Podemos tener un sirviente, Dave.

696
00:30:06,528 --> 00:30:08,780
No tendría que dejar mi trabajo.

697
00:30:08,815 --> 00:30:11,175
Ahora, hemos repasado todo eso.

698
00:30:11,210 --> 00:30:13,535
No es como estar casado.

699
00:30:15,037 --> 00:30:16,504
¿Por qué no lo es?

700
00:30:16,539 --> 00:30:18,006
Es sólo una idea que tienes.

701
00:30:18,041 --> 00:30:20,043
Podríamos vivir mucho mejor con 2 salarios.

702
00:30:20,078 --> 00:30:22,044
Sólo con el mío podríamos ahorrar lo suficiente

703
00:30:22,079 --> 00:30:23,548
Quizás incluso para ir a Europa.

704
00:30:23,583 --> 00:30:25,515
Bueno...

705
00:30:25,550 --> 00:30:29,054
Estarás todo cansado
por la noche. Trabajas hasta tarde.

706
00:30:29,089 --> 00:30:31,072
Tienes peores horas que yo.

707
00:30:31,107 --> 00:30:33,058
No le estamos dando al matrimonio una oportunidad justa.

708
00:30:33,093 --> 00:30:35,562
Queremos tener un hogar y niños...

709
00:30:35,597 --> 00:30:37,028
Quizás...

710
00:30:37,063 --> 00:30:39,065
Como todos los demás.

711
00:30:41,568 --> 00:30:42,570
Ay, Whitey, tú...

712
00:30:43,070 --> 00:30:45,072
no eres como el resto
de las chicas de nuestra multitud

713
00:30:45,107 --> 00:30:46,540
Que se casó.

714
00:30:46,575 --> 00:30:49,076
Todos tenían pequeños trabajos.
eso no fue interesante,

715
00:30:49,111 --> 00:30:51,580
Y no les importó quedarse en casa.

716
00:30:51,615 --> 00:30:53,548
Pero tienes este buen trabajo,

717
00:30:53,583 --> 00:30:56,085
Y estás... consiguiendo
cada día más acostumbrado,

718
00:30:56,120 --> 00:30:59,088
Y ves fiestas, como esta noche...

719
00:30:59,123 --> 00:31:02,092
Conoce a hombres como Stanhope,

720
00:31:02,127 --> 00:31:04,060
Millonarios.

721
00:31:04,095 --> 00:31:08,098
Bueno, eso te echa a perder, cariño.

722
00:31:08,133 --> 00:31:10,568
No puedes evitarlo.

723
00:31:10,603 --> 00:31:13,105
Llegarás a tal punto que no querrás marido.

724
00:31:13,140 --> 00:31:15,573
Y un hogar y niños hasta que sea demasiado tarde.

725
00:31:15,608 --> 00:31:20,615
Una chica como tú tiene que hacer las paces.
su mente tener un hogar con un hombre.

726
00:31:20,650 --> 00:31:22,582
Eso es natural.

727
00:31:22,617 --> 00:31:24,618
Lo que estás haciendo no lo es.

728
00:31:27,121 --> 00:31:29,089
Vamos.

729
00:31:29,124 --> 00:31:31,627
Vamos, dale a Stanhope
tu aviso mañana,

730
00:31:31,662 --> 00:31:33,094
¿Lo harás, Whitey?

731
00:31:33,129 --> 00:31:36,131
Quiero decir, que sea un mes
Fíjate si quieres.

732
00:31:39,637 --> 00:31:41,639
No puedo hacer eso ahora, Dave.

733
00:31:45,142 --> 00:31:47,110
Cariño, lo solucionaremos.

734
00:31:47,145 --> 00:31:50,149
Simplemente no queremos hacer
cualquier cosa sin pensar.

735
00:31:50,184 --> 00:31:51,650
Eso no es lo mejor para nosotros.

736
00:31:57,658 --> 00:32:00,660
Estás estacionado en el lugar equivocado
lado de la calle.

737
00:32:00,695 --> 00:32:02,680
Has estado aquí por más de una hora.

738
00:32:02,715 --> 00:32:04,665
Y tus luces de estacionamiento están apagadas.

739
00:32:04,700 --> 00:32:05,934
Lo lamento.

740
00:32:05,969 --> 00:32:07,134
¿Lo sientes?

741
00:32:07,169 --> 00:32:09,136
Bueno, señor, si no me dolieran los pies,

742
00:32:09,171 --> 00:32:12,675
Te escribiría
El billete más largo que jamás hayas visto.

743
00:32:12,710 --> 00:32:15,178
Caray, me están matando.

744
00:32:18,182 --> 00:32:19,850
Podrías morir de frío

745
00:32:20,350 --> 00:32:22,853
Con solo ese pedacito de conejo
tienes alrededor de tu cuello allí.

746
00:32:25,858 --> 00:32:27,824
Vamos a ver.
¿Dónde estaba yo?

747
00:32:27,859 --> 00:32:29,862
La razón por la que prefiero
contratos individuales es...

748
00:32:29,897 --> 00:32:31,829
Ah, sí, sí.

749
00:32:31,864 --> 00:32:34,367
La razón por la que prefiero los contratos individuales

750
00:32:34,402 --> 00:32:36,335
Es porque...

751
00:32:36,370 --> 00:32:39,873
Es porque lo he descubierto por experiencia...

752
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
no sé lo que tengo
encontrado por experiencia.

753
00:32:43,914 --> 00:32:45,345
Mi mente no está en esto.

754
00:32:45,380 --> 00:32:47,848
El resto lo podemos hacer a la vuelta.

755
00:32:47,883 --> 00:32:49,910
Sabes, Whitey, tengo un
Mucho respeto por Underwood.

756
00:32:49,920 --> 00:32:52,406
¿De verdad crees que él
¿Caer en esta tontería?

757
00:32:52,441 --> 00:32:54,891
Bueno, debería hacerlo si
Eres lo suficientemente convincente.

758
00:32:54,926 --> 00:32:56,392
Hola J.D.
¿Cómo estás?

759
00:32:56,893 --> 00:32:57,894
¿Cómo está tu espalda?

760
00:32:58,394 --> 00:33:00,147
Eso no importa, hijo.

761
00:33:00,182 --> 00:33:01,900
¿Para qué estás aquí?

762
00:33:02,400 --> 00:33:03,901
Oh, no, no. Es más suave que eso.

763
00:33:04,402 --> 00:33:06,404
Él no hablará de negocios.
durante las primeras 2 horas.

764
00:33:07,906 --> 00:33:09,372
Hola Van.

765
00:33:09,407 --> 00:33:10,876
Hola J.D.
¿Cómo está tu espalda?

766
00:33:10,911 --> 00:33:14,413
Eso no importa, hijo.
¿Para qué estás aquí?

767
00:33:14,448 --> 00:33:15,379
Ahora bien.

768
00:33:15,414 --> 00:33:17,883
No me importa para qué estás aquí.

769
00:33:17,918 --> 00:33:20,421
Es más interesante para
Voy a contarte sobre mi espalda.

770
00:33:20,456 --> 00:33:23,925
Van, tengo una nueva.
una especie de gabinete de vapor

771
00:33:23,960 --> 00:33:25,391
Un tipo en Bélgica inventó,

772
00:33:25,426 --> 00:33:27,931
Y te digo, soy como un niño con un juguete.

773
00:33:28,431 --> 00:33:30,933
Sabes, no he tenido una
buen baño de vapor en un año.

774
00:33:30,968 --> 00:33:31,934
¿No lo has hecho?

775
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
No.

776
00:33:32,987 --> 00:33:33,987
¡Ah!

777
00:33:45,951 --> 00:33:47,418
¿Te gusta?

778
00:33:47,453 --> 00:33:49,419
Maravilloso. Maravilloso.

779
00:33:49,454 --> 00:33:51,457
Van, basta de andar con rodeos.

780
00:33:51,492 --> 00:33:53,424
¿Qué estás tratando de engañarme?

781
00:33:53,459 --> 00:33:55,461
J.D., ¿alguien alguna vez
poner algo encima de ti

782
00:33:55,496 --> 00:33:56,930
¿En toda tu vida?

783
00:33:56,965 --> 00:33:59,431
Bueno, no estás muy equivocado.

784
00:33:59,466 --> 00:34:01,468
Pondré mis cartas en el
mesa. Quiero tu consejo.

785
00:34:01,503 --> 00:34:03,937
Estoy pensando en empezar una semana de 5 centavos.

786
00:34:03,972 --> 00:34:06,724
Oh. Así que vas a
Intenta competir conmigo, ¿eh?

787
00:34:06,759 --> 00:34:09,120
Oh, no, no. hay
Creo que hay espacio para los dos.

788
00:34:09,155 --> 00:34:11,569
Bueno, eres un joven gallo de pelea inteligente, Van.

789
00:34:11,604 --> 00:34:13,949
Pero no soy un pájaro tan viejo como para tener miedo.

790
00:34:13,985 --> 00:34:17,988
Para permanecer en el hoyo con
usted, así que tome mi advertencia.

791
00:34:18,023 --> 00:34:20,992
Odio tirarte agua fría.

792
00:34:21,027 --> 00:34:21,958
¡Puaj!

793
00:34:21,993 --> 00:34:24,496
Llegas demasiado tarde.

794
00:34:24,531 --> 00:34:26,964
De hecho,

795
00:34:26,999 --> 00:34:29,001
Si estás pensando en entrar

796
00:34:29,036 --> 00:34:30,467
Para la circulación de cantidades,

797
00:34:30,502 --> 00:34:33,007
¿Por qué no se te ocurre una idea mejor?

798
00:34:33,042 --> 00:34:34,472
¿Qué es eso?

799
00:34:34,507 --> 00:34:36,474
Bueno, ¿por qué empezar desde cero?

800
00:34:36,509 --> 00:34:39,013
¿Por qué no tomar algo ya configurado?

801
00:34:39,048 --> 00:34:40,980
¿Qué quieres decir, J.D.?

802
00:34:41,015 --> 00:34:43,018
¿Por qué no comprarme el Semanario Nacional?

803
00:34:43,053 --> 00:34:44,484
¿Qué?

804
00:34:44,519 --> 00:34:45,986
¿Comprar Semanario Nacional?

805
00:34:46,021 --> 00:34:47,547
Ah, pero su precio sería prohibitivo.

806
00:34:47,557 --> 00:34:49,292
Además, esa es tu hoja de mascota.

807
00:34:49,327 --> 00:34:50,928
Lo criaste desde que eras un bebé.

808
00:34:50,963 --> 00:34:52,493
Ni siquiera lo había pensado.

809
00:34:52,528 --> 00:34:54,281
Tendrás que admitir que es una idea.

810
00:34:54,316 --> 00:34:56,033
Vaya, es... es asombroso.

811
00:34:56,068 --> 00:34:56,999
Ajá.

812
00:34:57,034 --> 00:34:59,536
Bueno, se necesita un viejo estupefacto como yo.

813
00:34:59,571 --> 00:35:01,504
Para que ustedes, jóvenes inteligentes, vean

814
00:35:01,539 --> 00:35:04,292
que no lo tienes todo
las ideas en el mundo.

815
00:35:04,327 --> 00:35:07,046
¿Por qué diablos no lo hice?
¿Alguna vez pensaste en eso antes?

816
00:35:07,081 --> 00:35:09,048
Bueno, probablemente sea este nuevo baño de vapor.

817
00:35:09,083 --> 00:35:11,050
Eso suda muchas cosas.

818
00:35:11,085 --> 00:35:12,552
Sí, eso es correcto.

819
00:35:12,587 --> 00:35:14,054
¡Ja, ja, ja!

820
00:35:17,558 --> 00:35:20,526
¿Una circulación de 4 millones bajo un solo hombre?
Eso es poder, muchacho.

821
00:35:20,561 --> 00:35:22,588
¿Puedes atar una pajarita? puedo atar
Está bien, en una botella de leche.

822
00:35:22,598 --> 00:35:24,031
No puedo atarmelo yo mismo.

823
00:35:24,066 --> 00:35:25,567
¿Cómo te vestiste esta mañana?

824
00:35:25,602 --> 00:35:27,034
Linda lo hizo.
¿Cómo está ella?

825
00:35:27,069 --> 00:35:28,570
Bien. Ella es demasiado buena para ti.

826
00:35:28,605 --> 00:35:29,537
Lo sé.

827
00:35:29,572 --> 00:35:31,099
¿Cuándo es la reunión de directores?

828
00:35:31,109 --> 00:35:32,540
Ah, unos 2 meses.

829
00:35:32,575 --> 00:35:34,102
Bueno te mando
todas las figuras que necesitas,

830
00:35:34,112 --> 00:35:35,597
Y puedes acostumbrarte a ellos.

831
00:35:35,632 --> 00:35:37,107
no puedo aguantar
alguna esperanza, J.D.

832
00:35:37,142 --> 00:35:38,613
Los chicos son tremendamente conservadores.

833
00:35:38,648 --> 00:35:40,116
No puedes decirles que les gustará.

834
00:35:40,152 --> 00:35:41,576
Si lo hacen, tal vez podamos reunirnos.

835
00:35:41,586 --> 00:35:43,588
Tú diriges las obras y
Tomaré una asignación de acciones

836
00:35:43,623 --> 00:35:45,055
Y jugar al golf el resto de mi vida.

837
00:35:45,090 --> 00:35:47,093
Yo también podría ganarme la vida haciendo eso.

838
00:35:47,128 --> 00:35:48,559
¡Ja, ja, ja, ja!

839
00:35:48,594 --> 00:35:50,596
¡Ja ja! no pudiste
créelo.

840
00:35:51,097 --> 00:35:53,600
Pasó los últimos 20 minutos
tratando de convencerme de ello.

841
00:35:54,101 --> 00:35:56,068
¡Ja, ja, ja!

842
00:35:56,103 --> 00:35:59,107
Es su idea ahora. el
Cayó como una tonelada de ladrillos.

843
00:35:59,142 --> 00:36:01,109
Oh, eso es
maravilloso, V.S.!

844
00:36:03,612 --> 00:36:05,114
Finney, lleva a la señorita Wilson a casa.

845
00:36:05,614 --> 00:36:07,081
Sí, señor.

846
00:36:07,116 --> 00:36:09,619
Whitey, si el más leve rumor
de esto alguna vez se filtra...

847
00:36:09,654 --> 00:36:11,086
lo entiendo,
V.S.

848
00:36:11,121 --> 00:36:13,122
Ni siquiera puedo decirle a Linda algo como esto.

849
00:36:13,622 --> 00:36:14,624
Puedes confiar en mí.

850
00:36:15,126 --> 00:36:16,606
No me preocupaba confiar en ti.

851
00:36:16,627 --> 00:36:19,155
Sólo tenía miedo de que pudieras
No entiendo el secreto.

852
00:36:19,165 --> 00:36:21,832
Buenas noches.

853
00:36:26,339 --> 00:36:29,342
<i>> Empaca tus problemas en tu viejo bolso</i>

854
00:36:29,377 --> 00:36:33,312
<i>>Y sonríe, sonríe, sonríe</i>

855
00:36:33,347 --> 00:36:35,349
<i>>Mientras tienes un Lucifer para encender tu cigarrillo</i>

856
00:36:35,384 --> 00:36:38,120
<i>>Sonrían, muchachos, ese es el estilo</i>

857
00:36:38,155 --> 00:36:40,755
<i>> Oh, ¿de qué sirve preocuparse?</i>

858
00:36:40,790 --> 00:36:43,075
<i>>Nunca valió la pena, así que...</i>

859
00:36:43,110 --> 00:36:45,361
<i>>¿Qué vamos a cenar?</i>

860
00:36:45,396 --> 00:36:47,828
Sr. y Sra. Pregonero.

861
00:36:47,863 --> 00:36:49,890
Oh, Penny-A-Point Barker.
Estoy seguro de que ambos son tramposos.

862
00:36:49,900 --> 00:36:50,832
Yo también.

863
00:36:50,867 --> 00:36:52,369
Pero no podrían ser mejores que nosotros.

864
00:36:52,404 --> 00:36:54,336
Estaba pensando eso.

865
00:36:54,371 --> 00:36:55,838
te llamé a la oficina

866
00:36:55,873 --> 00:36:57,874
Y dejó un mensaje para que le devolvieran la llamada.

867
00:36:57,909 --> 00:36:58,840
¿Por qué no lo hiciste?

868
00:36:58,875 --> 00:37:00,378
Bueno, no volví a la oficina.

869
00:37:00,413 --> 00:37:01,880
Estuve en el club toda la tarde.

870
00:37:01,915 --> 00:37:02,881
¿Qué querías?

871
00:37:02,916 --> 00:37:04,348
Ah, nada.

872
00:37:04,383 --> 00:37:06,885
Vamos, ahora. que fue
¿Querías decirme?

873
00:37:07,386 --> 00:37:09,354
Es demasiado tarde.
No hablaré ahora.

874
00:37:09,389 --> 00:37:11,856
Bueno, probablemente no lo fue
cualquier cosa importante de todos modos.

875
00:37:11,891 --> 00:37:14,895
Bueno, no vas a
sácalo de mí de esa manera.

876
00:37:14,930 --> 00:37:16,896
Bueno, ¿qué querías decirme?

877
00:37:16,931 --> 00:37:19,366
Oh, el estado de ánimo se ha ido

878
00:37:19,401 --> 00:37:20,902
Todo es diferente ahora.

879
00:37:21,403 --> 00:37:21,903
Oh.

880
00:37:22,404 --> 00:37:23,870
Lo es, ¿eh?

881
00:37:23,905 --> 00:37:28,911
El humor se ha ido, ¿eh?

882
00:37:28,946 --> 00:37:30,681
¿Es?

883
00:37:30,716 --> 00:37:32,416
Mm-Hmm.

884
00:37:36,921 --> 00:37:40,390
Ya sabes, la primera vez
ofreces 3 espadas esta noche,

885
00:37:40,425 --> 00:37:44,429
Definitivamente voy a
Rompe ese pequeño y encantador cuello.

886
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
Esa corbata ha sido rehecha desde esta mañana.

887
00:37:51,473 --> 00:37:52,904
Oye, eres observador.

888
00:37:52,939 --> 00:37:54,691
Bueno, estaba nadando en el club.

889
00:37:54,726 --> 00:37:56,409
Uno de los chicos tuvo que hacerlo.

890
00:37:56,444 --> 00:37:59,413
El mundo está dividido en 2 tipos de personas.

891
00:37:59,448 --> 00:38:02,450
Los que creen en esa reverencia
Los extremos de las corbatas deben sobresalir.

892
00:38:02,485 --> 00:38:03,916
Y los que no.

893
00:38:03,951 --> 00:38:06,921
Personalmente soy muy
tolerante. Pregúntale a cualquiera.

894
00:38:06,956 --> 00:38:10,460
Pero cualquiera que crea en
El extremo de la pajarita debe sobresalir.

895
00:38:10,495 --> 00:38:13,230
Debería ser deportado de este país.

896
00:38:13,265 --> 00:38:15,931
Hervir en aceite es demasiado bueno para ellos.

897
00:38:15,967 --> 00:38:19,470
Mmm. esa es la manera
Yo también lo siento.

898
00:38:19,505 --> 00:38:20,971
Estarse quieto.

899
00:38:22,975 --> 00:38:23,976
Mmm.

900
00:38:25,478 --> 00:38:27,980
Nuestro carnicero nos envía el
las gallinas más desconsideradas.

901
00:38:28,015 --> 00:38:29,999
Nunca hemos tenido hígados de pollo como este.

902
00:38:30,034 --> 00:38:31,949
Creo que molly le pone huevo o algo así.

903
00:38:31,984 --> 00:38:33,763
Ted, nunca te vi
lucir mejor en tu vida.

904
00:38:33,773 --> 00:38:35,455
¿Qué estás haciendo contigo mismo, de todos modos?

905
00:38:35,490 --> 00:38:37,491
Simpson. ¿Qué pasa?
querido? ¿Qué deseas?

906
00:38:37,526 --> 00:38:39,286
¿Conseguirás más a Ann?
hígados de pollo? Mm-Hmm.

907
00:38:39,494 --> 00:38:42,022
Bueno, he descubierto que para mantener
recortar, tienes que dedicarle algo de tiempo.

908
00:38:42,032 --> 00:38:44,267
Ahora, una vez a la semana,
no importa lo ocupado que esté,

909
00:38:44,302 --> 00:38:46,467
me tomo la tarde libre
y ve al club.

910
00:38:46,502 --> 00:38:49,505
he estado nadando en eso
piscina toda la tarde de hoy,

911
00:38:49,540 --> 00:38:53,010
Y puedo decirte que me siento como un hombre nuevo.

912
00:38:53,045 --> 00:38:54,976
Deberías pedirle a Van que haga eso.

913
00:38:55,011 --> 00:38:57,014
Hace meses que no lo veo en el club.

914
00:38:59,016 --> 00:38:59,983
Gracias.

915
00:39:00,018 --> 00:39:02,487
Van, no tomas
suficiente ejercicio. Deberías-

916
00:39:02,522 --> 00:39:05,524
Desearía que dejaras que Molly te hiciera
un tarrito de hígados de pollo.

917
00:39:05,559 --> 00:39:07,025
Ella también te dará una receta.

918
00:39:07,060 --> 00:39:08,493
Oh, no, linda.

919
00:39:08,528 --> 00:39:10,531
No es ningún problema.

920
00:39:12,032 --> 00:39:14,535
¿Quieres uno?
Sí, gracias.

921
00:39:27,049 --> 00:39:29,052
Molly, ¿podrías preparar un pequeño frasco?

922
00:39:29,087 --> 00:39:30,519
De hígados de pollo
para la sra. Pregonero

923
00:39:30,554 --> 00:39:32,556
Y luego escribe la receta, ¿por favor?

924
00:39:32,591 --> 00:39:34,022
Sí, sí.

925
00:39:34,057 --> 00:39:36,024
Pero no tengo frascos pequeños.

926
00:39:36,059 --> 00:39:37,563
Ah, buenas noches,
señora Stanhope.

927
00:39:37,598 --> 00:39:39,029
Buenas noches, Finney.

928
00:39:39,064 --> 00:39:41,566
Finney, ¿podrías correr?
¿un recado? Sí, señora.

929
00:39:41,601 --> 00:39:43,068
Ya cenaste, ¿no?

930
00:39:43,103 --> 00:39:45,035
No, señora.

931
00:39:45,070 --> 00:39:48,074
Llevé a la señorita Wilson a casa.
después de que traje al sr. Stanhope.

932
00:39:48,109 --> 00:39:49,541
Veo.

933
00:39:49,576 --> 00:39:52,579
Oh, uh, ¿no me quieres?
¿Para hacer el recado, señora?

934
00:39:52,614 --> 00:39:54,045
Eh...

935
00:39:54,081 --> 00:39:55,549
Ah, sí. Sí, Finney.

936
00:39:55,584 --> 00:39:58,085
Cena y luego
Dale a Molly un pequeño frasco.

937
00:39:58,120 --> 00:40:00,088
Sí, señora.

938
00:40:08,598 --> 00:40:11,232
Ted acaba de decir que le dijo a Ann esta noche.

939
00:40:11,267 --> 00:40:13,771
Pensó que éramos un par de tramposos.

940
00:40:13,806 --> 00:40:16,273
Oh, no.
No quise decir eso.

941
00:41:19,848 --> 00:41:21,350
Más apretado.

942
00:41:22,852 --> 00:41:24,603
Sabes, podría conseguirte patines.

943
00:41:24,638 --> 00:41:26,355
Ah, no, no tengo ganas.

944
00:41:26,391 --> 00:41:27,876
Sólo miraré.

945
00:41:27,910 --> 00:41:29,324
Ahí estás.

946
00:41:29,359 --> 00:41:31,361
Bueno, aquí va nada.

947
00:41:38,370 --> 00:41:40,873
No me sentaría aquí si tuviera frío, Linda.

948
00:41:40,908 --> 00:41:42,840
Estoy todo abrigado.

949
00:41:42,875 --> 00:41:44,843
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar?

950
00:41:44,878 --> 00:41:46,845
No mucho. no lo soy
muy loco por esto.

951
00:41:46,880 --> 00:41:49,884
Me enviaron una invitación grabada,
así que debería quedarme un rato.

952
00:41:51,385 --> 00:41:53,137
Buenas noches,
señora Stanhope.

953
00:41:53,172 --> 00:41:54,889
Buenas noches, señorita Wilson.

954
00:41:54,923 --> 00:41:56,356
¿No estás patinando?

955
00:41:56,391 --> 00:41:58,894
No, no creo que deba
a. Tengo un resfriado terrible.

956
00:41:58,929 --> 00:42:01,397
Ah, lo siento. mayo
¿Tomo prestado a tu marido?

957
00:42:01,432 --> 00:42:02,899
De nada.

958
00:42:02,934 --> 00:42:04,365
Gracias. ¿Puedo?

959
00:42:04,400 --> 00:42:06,904
Un privilegio y un placer.
Mantente abrigado, ahora.

960
00:42:06,939 --> 00:42:07,939
Lo haré.

961
00:42:19,418 --> 00:42:23,422
Es maravilloso que tengan el espíritu
que la organización tenga asuntos como este,

962
00:42:23,457 --> 00:42:24,890
¿No crees, V.S.?

963
00:42:24,925 --> 00:42:27,928
Cuando estamos bailando o
patinando, no soy V.S.

964
00:42:27,963 --> 00:42:29,931
Sí, Van.

965
00:42:37,940 --> 00:42:39,441
Mira, rompe el látigo.
¿Estás jugando?

966
00:42:39,476 --> 00:42:40,942
Ciertamente.

967
00:42:45,448 --> 00:42:46,950
¡Ah!

968
00:43:09,977 --> 00:43:12,480
Ay, mis pies.

969
00:43:14,983 --> 00:43:16,985
¿Cómo dejaste el patinaje?

970
00:43:17,020 --> 00:43:18,505
Tengo un resfrío.

971
00:43:18,540 --> 00:43:19,954
Eres afortunado.

972
00:43:19,989 --> 00:43:22,492
¿Patina el marido o el novio?

973
00:43:22,527 --> 00:43:23,458
El marido.

974
00:43:23,493 --> 00:43:25,494
El mío también, si puedo encontrarlo.

975
00:43:25,995 --> 00:43:27,497
Esto va bastante bien.

976
00:43:27,532 --> 00:43:29,267
¿Estuviste aquí el año pasado?

977
00:43:29,302 --> 00:43:30,967
Sí. yo patiné
el año pasado.

978
00:43:31,002 --> 00:43:33,004
¿Cuánto tiempo llevas con Stanhope?

979
00:43:33,039 --> 00:43:35,273
¿Con Stanhope?

980
00:43:35,308 --> 00:43:37,474
Oh... 3 años.

981
00:43:37,509 --> 00:43:40,513
Di...
ahí está Stanhope ahora.

982
00:43:40,548 --> 00:43:41,980
¿Dónde?

983
00:43:42,015 --> 00:43:42,980
Allí.

984
00:43:43,015 --> 00:43:44,516
¿El hombre de la barba?

985
00:43:44,551 --> 00:43:46,020
Oh, es muy interesante.

986
00:43:46,055 --> 00:43:47,521
Ese es mi marido.

987
00:43:47,556 --> 00:43:48,988
Oh.

988
00:43:49,023 --> 00:43:51,526
Ah, ¿lo ves? eso es
Stanhope por ahí.

989
00:43:51,561 --> 00:43:53,492
El guapo.

990
00:43:53,527 --> 00:43:56,532
Es guapo, ¿no?

991
00:43:56,567 --> 00:43:58,034
¿Quién es ese con él?

992
00:43:58,069 --> 00:44:00,536
Su secretaria.

993
00:44:03,539 --> 00:44:06,043
Está casado, ¿no?

994
00:44:06,078 --> 00:44:07,509
Mi marido también,

995
00:44:07,544 --> 00:44:10,547
Pero su secretaria tiene 40 años si tiene un día.

996
00:44:20,559 --> 00:44:22,061
¡Ah!

997
00:44:54,600 --> 00:44:56,566
¿No irás, Linda?

998
00:44:56,601 --> 00:44:59,605
Dile a Van que estaré esperando
para él en el auto.

999
00:44:59,640 --> 00:45:00,875
Ciertamente.

1000
00:45:00,910 --> 00:45:02,260
Gracias.

1001
00:45:02,295 --> 00:45:03,575
¡Ay qué divertido!

1002
00:45:03,610 --> 00:45:05,611
Ya sabes, el año que viene
me gustaria darle una sorpresa

1003
00:45:05,646 --> 00:45:07,079
Y hacer algo de patinaje artístico.

1004
00:45:07,114 --> 00:45:09,117
Sí. tu figura
estaba bien.

1005
00:45:09,152 --> 00:45:10,152
¿Qué quieres decir?

1006
00:45:10,618 --> 00:45:12,621
Fue bastante grande
con Stanhope, ¿no?

1007
00:45:12,656 --> 00:45:15,088
Cariño, estás bromeando, ¿no?

1008
00:45:15,123 --> 00:45:19,129
Te dije una vez que saber
Los millonarios como él te mimaron...

1009
00:45:19,164 --> 00:45:21,131
Para tipos como yo, al menos.

1010
00:45:21,166 --> 00:45:22,096
Dave.

1011
00:45:22,131 --> 00:45:25,135
Tal vez quise decir que lo haría
eventualmente te mimará por ti mismo.

1012
00:45:25,170 --> 00:45:28,139
¿Has estado aquí sentado pensando eso?

1013
00:45:28,639 --> 00:45:32,143
Oh, he sido un tonto. tal vez yo
Debería haberlo pensado todo el tiempo.

1014
00:45:33,644 --> 00:45:36,148
Tengo dinero para el taxi a casa, Dave.

1015
00:45:39,152 --> 00:45:41,654
Y tampoco necesito tu anillo.

1016
00:45:45,158 --> 00:45:47,162
Supongo que nunca lo necesitaste...

1017
00:45:47,197 --> 00:45:48,663
Para cualquier cosa.

1018
00:45:51,632 --> 00:45:52,632
¡Vaya!

1019
00:45:52,667 --> 00:45:55,136
Linda te está esperando en el auto.

1020
00:45:55,171 --> 00:45:57,173
Oh. Ah, está bien.
Bueno, buenas noches, niños.

1021
00:45:57,208 --> 00:45:59,140
Quédate todo el tiempo que quieras.

1022
00:45:59,175 --> 00:46:01,702
Pero si tan solo llegas 5 minutos tarde
Mañana por la mañana estás despedido.

1023
00:46:01,712 --> 00:46:04,207
Buen viejo jefe. Espera un momento.
Dijiste que me darías un minuto.

1024
00:46:04,217 --> 00:46:05,648
Bueno, ¿qué es?

1025
00:46:05,683 --> 00:46:08,150
El marido de la señorita miller
la lleva a Europa,

1026
00:46:08,185 --> 00:46:12,190
Y ella está dejando un agujero que nosotros
No podrá llenarse muy fácilmente.

1027
00:46:12,225 --> 00:46:14,693
Ahora, pensé que si Whitey...

1028
00:46:19,198 --> 00:46:20,950
Son las 10:30, señora.

1029
00:46:20,985 --> 00:46:22,703
Gracias, Finney.

1030
00:46:38,221 --> 00:46:40,688
¿Cómo está tu resfriado, querida?

1031
00:46:40,723 --> 00:46:42,691
No mejoró la espera afuera.

1032
00:46:42,726 --> 00:46:46,230
Oh, lo siento, cariño. yo
No me di cuenta de que tardaba tanto.

1033
00:46:47,731 --> 00:46:50,201
Ya sabes Linda...
me ofrecieron una oportunidad

1034
00:46:50,236 --> 00:46:53,238
hacer algo desinteresado
esta noche y no lo tomé.

1035
00:46:53,273 --> 00:46:54,704
¿Qué fue?

1036
00:46:54,739 --> 00:46:57,743
Bueno, uno de los jefes de departamento.
quiere a Whitey como asistente,

1037
00:46:57,778 --> 00:46:59,746
Y yo no la dejaría ir.

1038
00:46:59,781 --> 00:47:01,213
¿Por qué no?

1039
00:47:01,248 --> 00:47:03,250
Bueno, no estoy muy seguro de que sea un ascenso.

1040
00:47:03,285 --> 00:47:04,716
Y he logrado convencerme

1041
00:47:04,751 --> 00:47:06,753
Que ella es más valiosa como mi secretaria.

1042
00:47:06,788 --> 00:47:08,774
Estoy siendo egoísta por
el bien de la empresa.

1043
00:47:08,809 --> 00:47:10,758
Sabes, es asombroso
cómo un hombre puede torcer la lógica

1044
00:47:10,793 --> 00:47:12,260
Para satisfacer sus propios fines.

1045
00:47:15,764 --> 00:47:18,017
Creo que deberías darle el ascenso.

1046
00:47:18,052 --> 00:47:20,235
Pero se necesitarían años para hacer otro Whitey.

1047
00:47:20,270 --> 00:47:23,273
Bueno, te lo agradecería.
si le dieras el trabajo.

1048
00:47:23,773 --> 00:47:25,241
Ustedes, chicas, ciertamente se mantienen unidas.

1049
00:47:25,276 --> 00:47:28,279
Sabes, preferirías ver a Whitey
ascendido que yo cómodo.

1050
00:47:28,314 --> 00:47:30,747
Realmente estoy pensando en mi propia comodidad.

1051
00:47:30,782 --> 00:47:33,785
¿Sabes que me senté?
junto a una joven esta noche

1052
00:47:33,820 --> 00:47:35,753
¿Quién no lo sabía?
Yo era la señora. Stanhope

1053
00:47:35,788 --> 00:47:40,293
Y estaba convencido de que Whitey
¿Era una de "esas" secretarias?

1054
00:47:40,328 --> 00:47:41,760
¿Qué?

1055
00:47:41,795 --> 00:47:43,262
¿Alguien dijo eso?

1056
00:47:43,297 --> 00:47:46,550
Bueno, después de todo, Van, ella es
una chica extraordinariamente guapa.

1057
00:47:46,585 --> 00:47:49,769
No conozco a nadie en
nuestra multitud que es tan atractiva,

1058
00:47:49,804 --> 00:47:53,309
Y la gente no está dispuesta a
Creo que la apariencia va con el cerebro.

1059
00:47:53,344 --> 00:47:54,829
Bueno, uno de los problemas más pequeños.

1060
00:47:54,864 --> 00:47:56,838
Alguna vez hemos tenido, Linda, gracias al cielo,

1061
00:47:56,873 --> 00:47:58,779
Es importarle lo que piensen los demás.

1062
00:47:58,815 --> 00:48:01,818
¿Te digo algo?
¿Muy francamente, Van?

1063
00:48:01,853 --> 00:48:03,786
Me importa.

1064
00:48:03,821 --> 00:48:05,823
Por favor dale el ascenso.

1065
00:48:06,324 --> 00:48:08,826
Bueno, ciertamente no lo haría
dáselo por eso,

1066
00:48:08,861 --> 00:48:10,829
Porque alguien piensa algo obsceno.

1067
00:48:12,331 --> 00:48:14,298
Bueno, entonces lo preguntaré por otro motivo.

1068
00:48:14,333 --> 00:48:17,337
Como un favor, como si tú
Me pidió que despidiera a Simpson.

1069
00:48:17,837 --> 00:48:20,089
Oh, pero esa no es una comparación justa.

1070
00:48:20,124 --> 00:48:22,308
Whitey es diferente a un sirviente.

1071
00:48:22,343 --> 00:48:25,346
Lo sé, pero... otras personas
no entiendo eso.

1072
00:48:25,381 --> 00:48:27,313
Piensan... ¿qué tan diferentes?

1073
00:48:27,348 --> 00:48:29,351
¿Otras personas? desde
cuando estamos preocupados

1074
00:48:29,386 --> 00:48:31,317
¿Con lo que piensan los demás?

1075
00:48:31,352 --> 00:48:33,355
Linda, alguien que te escuche pensaría

1076
00:48:33,390 --> 00:48:35,358
Estabas fingiendo un acto de celos.

1077
00:48:35,393 --> 00:48:37,325
No estoy celoso.

1078
00:48:37,360 --> 00:48:40,328
Aunque la mayoría de las esposas
han sido hace mucho tiempo.

1079
00:48:40,363 --> 00:48:43,867
Oh, cariño, cariño. esto
la conversación se está volviendo bastante aburrida

1080
00:48:44,368 --> 00:48:45,870
Y ciertamente desagradable.

1081
00:48:47,872 --> 00:48:49,874
¿No vas a hacerlo?

1082
00:48:49,909 --> 00:48:51,877
No, no lo soy, querida.

1083
00:49:10,098 --> 00:49:12,100
Llévame al club.
Sí, señor.

1084
00:49:14,103 --> 00:49:15,855
Sólo un par de jotas.

1085
00:49:15,890 --> 00:49:17,572
Un... par de reyes.

1086
00:49:17,607 --> 00:49:19,575
¡Ja! herradura
Stanhope.

1087
00:49:19,610 --> 00:49:21,612
Tienes 6 cartas otra vez, Van.

1088
00:49:21,647 --> 00:49:23,614
Es la tercera vez, tonto.

1089
00:49:23,649 --> 00:49:25,080
Ven más a menudo.

1090
00:49:25,115 --> 00:49:26,617
No sé cómo pasó eso.

1091
00:49:26,652 --> 00:49:28,119
¿De quién es el trato?

1092
00:49:28,154 --> 00:49:29,154
Mío.

1093
00:50:09,668 --> 00:50:12,170
La señora Stanhope al teléfono, señor.

1094
00:50:15,174 --> 00:50:16,676
Estoy fuera.

1095
00:50:16,711 --> 00:50:18,178
De acuerdo.

1096
00:50:23,685 --> 00:50:24,686
Sí.

1097
00:50:25,186 --> 00:50:27,438
furgoneta...

1098
00:50:27,473 --> 00:50:29,691
Vuelve a casa.

1099
00:50:31,694 --> 00:50:33,696
¡Cariño, estaré ahí mismo!

1100
00:50:36,700 --> 00:50:38,165
Buenas noches.

1101
00:50:38,200 --> 00:50:39,702
Hombres, sorprendidos:
buenas noches.

1102
00:50:42,206 --> 00:50:44,458
¡Mi sombrero!
¡Mi abrigo y mi sombrero!

1103
00:50:44,493 --> 00:50:46,711
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
¡Vamos!

1104
00:50:49,213 --> 00:50:51,181
¡Oye, taxi! ¡Taxi!

1105
00:50:51,216 --> 00:50:53,219
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1106
00:51:00,227 --> 00:51:01,729
Buenas noches.

1107
00:51:13,742 --> 00:51:14,743
¡Querida!

1108
00:51:16,746 --> 00:51:19,249
Todo sucedió porque te amo mucho.

1109
00:51:19,284 --> 00:51:21,019
No, no, cariño.
Todo fue mi culpa.

1110
00:51:21,054 --> 00:51:22,653
No, no. Era mío.
Honestamente, lo fue.

1111
00:51:22,688 --> 00:51:24,254
No, tenías razón sobre Whitey.

1112
00:51:24,755 --> 00:51:26,759
Ella consigue ese nuevo trabajo
mañana. Ella se lo merece.

1113
00:51:26,794 --> 00:51:28,726
No, no, por favor. ella
Debería ser tu secretaria.

1114
00:51:28,761 --> 00:51:30,763
Estás acostumbrado a ella.
Prométeme que te la quedarás.

1115
00:51:32,263 --> 00:51:35,267
Cariño, nos vamos de vacaciones.
La Habana, Bermudas, Nassau.

1116
00:51:35,302 --> 00:51:36,735
¿Cuando?

1117
00:51:36,770 --> 00:51:38,798
En un par de semanas. obtienes
tú mismo muchas cosas bonitas

1118
00:51:38,808 --> 00:51:40,774
Y espera con 2 minutos de antelación.

1119
00:51:40,809 --> 00:51:42,240
Ay, cariño.

1120
00:51:42,275 --> 00:51:45,780
No debería haberte dejado
en ese auto tanto tiempo,

1121
00:51:45,815 --> 00:51:49,284
Esa pobre pequeña Linda
con su pequeña nariz que moquea.

1122
00:51:49,318 --> 00:51:50,786
Me resfriarás.

1123
00:51:50,821 --> 00:51:51,821
¿Quién, yo?

1124
00:51:52,287 --> 00:51:54,290
Nunca me resfrié en mi vida.

1125
00:51:57,294 --> 00:51:59,260
Ah-Choo!

1126
00:51:59,295 --> 00:52:01,263
Oh, has
tengo un resfriado, V.S.,

1127
00:52:01,298 --> 00:52:03,300
Y en una mañana tan agradable.
Debe ser enloquecedor.

1128
00:52:03,335 --> 00:52:05,320
Perfectamente bien. es
vale un millón de dólares.

1129
00:52:05,355 --> 00:52:07,306
Underwood te envió
los datos del Semanario Nacional,

1130
00:52:07,340 --> 00:52:09,307
Y lo puse en tu pequeña caja fuerte.

1131
00:52:09,342 --> 00:52:10,273
Está bien.

1132
00:52:10,308 --> 00:52:11,775
Tenemos la mayoría de las cifras,

1133
00:52:11,810 --> 00:52:13,303
Pero imagino que nos llevará al menos una semana.

1134
00:52:13,313 --> 00:52:15,315
Para juntar todo
para la reunión de la junta directiva.

1135
00:52:20,545 --> 00:52:22,012
¿Qué es?
¿Qué pasa?

1136
00:52:22,047 --> 00:52:24,551
Ah, nada, nada. yo
Estaba notando algo.

1137
00:52:25,051 --> 00:52:26,517
¿Qué?

1138
00:52:26,552 --> 00:52:29,019
Hay un viejo proverbio chino que dice:

1139
00:52:29,054 --> 00:52:32,560
"Si quieres conservar a un hombre
honesto, nunca lo llames mentiroso."

1140
00:52:32,595 --> 00:52:34,828
Bueno, no sé nada sobre chinos,

1141
00:52:34,863 --> 00:52:37,064
Pero sí sé que tienes una buena semana de trabajo.

1142
00:52:37,099 --> 00:52:38,531
Juntando esas cifras.

1143
00:52:38,566 --> 00:52:41,069
Sí, está bien. dejar de lado
una hora cada tarde.

1144
00:52:41,104 --> 00:52:42,537
Y para la recopilación final,

1145
00:52:42,572 --> 00:52:44,573
Será mejor que contrates a tu
propio pequeño auditor privado

1146
00:52:44,608 --> 00:52:46,074
Desde fuera, ya sabes.

1147
00:52:46,109 --> 00:52:47,040
Sí, V.S.

1148
00:52:47,075 --> 00:52:49,078
Y poner todos esos papeles
en la pequeña caja fuerte.

1149
00:52:49,113 --> 00:52:51,081
Dije que sí.

1150
00:52:59,592 --> 00:53:01,593
Un momento, por favor.

1151
00:53:03,094 --> 00:53:06,098
¿Será el sr. toma stanhope
¿La Habana llama ahora?

1152
00:53:06,133 --> 00:53:07,617
No puedo llamarlo ni por un minuto todavía.

1153
00:53:07,652 --> 00:53:09,102
Pídale al operador que retenga la llamada.

1154
00:53:09,137 --> 00:53:11,372
11.300...

1155
00:53:11,407 --> 00:53:13,607
31.600...

1156
00:53:14,107 --> 00:53:15,574
10.000.

1157
00:53:15,609 --> 00:53:18,113
Dame un total sobre eso.

1158
00:53:19,614 --> 00:53:21,414
Bueno, no parece
como si el viejo sinvergüenza

1159
00:53:21,616 --> 00:53:23,056
Exageró sus cifras de circulación.

1160
00:53:23,118 --> 00:53:24,645
3.200.000 ejemplares, como estimación aproximada.

1161
00:53:24,655 --> 00:53:26,086
¿Es eso todo?

1162
00:53:26,121 --> 00:53:28,115
Bueno, sobre. soy mil
Más o menos, me temo.

1163
00:53:28,125 --> 00:53:30,627
Ese auditor que traes
puede darte la verdadera sacudida.

1164
00:53:30,662 --> 00:53:32,594
Se acabó la hora, Whitey.
Dejémoslo.

1165
00:53:32,629 --> 00:53:35,132
¿Qué crees que eres?
la junta directiva pensará

1166
00:53:35,167 --> 00:53:36,635
¿Acerca de su compra del Semanario Nacional?

1167
00:53:36,670 --> 00:53:38,100
Oh, puedo manejarlos,

1168
00:53:38,135 --> 00:53:40,639
Pero solo estoy pensando,
tal vez ese viejo zorro Underwood

1169
00:53:40,674 --> 00:53:42,140
Quizás me esté dando demasiada cuerda.

1170
00:53:42,175 --> 00:53:43,607
Oh, una invitación, ¿eh?

1171
00:53:43,642 --> 00:53:45,763
Exactamente. Él descubre si
voy a comprar o no,

1172
00:53:46,146 --> 00:53:48,397
Y luego presenta un
propuesta para la casa hanson,

1173
00:53:48,432 --> 00:53:50,542
¿Quién probablemente pagará dos veces?
tanto como podamos permitirnos

1174
00:53:50,577 --> 00:53:52,653
Sólo para mantener a Stanhope fuera
del campo de precio bajo.

1175
00:53:53,654 --> 00:53:54,621
Me pregunto.

1176
00:53:54,656 --> 00:53:56,623
¿Sí? Ponlo,
por favor.

1177
00:53:56,658 --> 00:53:58,660
Es Harrington de La Habana.

1178
00:53:58,695 --> 00:54:00,126
Hola.

1179
00:54:00,161 --> 00:54:02,665
Hola Hal. ¿Cómo está?
¿tu dolor de estómago?

1180
00:54:02,700 --> 00:54:05,132
Pues, es...
está bien.

1181
00:54:05,167 --> 00:54:08,671
De hecho, ya no lo tengo.

1182
00:54:08,706 --> 00:54:12,175
No, no. Aunque tengo algo más.

1183
00:54:12,210 --> 00:54:14,178
Pero no es un dolor de estómago.

1184
00:54:16,180 --> 00:54:19,183
Bueno, dice el doctor.
que es apendicitis,

1185
00:54:19,218 --> 00:54:20,651
Y en 20 minutos,

1186
00:54:20,686 --> 00:54:22,688
Se va a llevar a este empleado tuyo.

1187
00:54:22,723 --> 00:54:24,655
Y ponerlo bajo éter.

1188
00:54:24,690 --> 00:54:28,194
Lamento que tuviera que pasar
en un momento como este, V.S.,

1189
00:54:28,229 --> 00:54:30,697
Con la convención recién comenzando.

1190
00:54:30,732 --> 00:54:32,665
Ahora, no te preocupes, Hal.

1191
00:54:32,700 --> 00:54:35,202
Sólo relájate y toma
tu tiempo para regresar.

1192
00:54:35,237 --> 00:54:37,205
Sí, será mejor que te quedes
allí un par de semanas.

1193
00:54:37,240 --> 00:54:38,672
Te hará bien.

1194
00:54:38,707 --> 00:54:41,710
Eso está bien.
Mantén los dedos cruzados.

1195
00:54:41,745 --> 00:54:44,178
Adiós.

1196
00:54:44,213 --> 00:54:45,715
Eso es duro.
Apendicitis.

1197
00:54:45,750 --> 00:54:46,681
Oh.

1198
00:54:46,716 --> 00:54:48,236
Y apenas ayer estaba sentado aquí.

1199
00:54:48,252 --> 00:54:49,692
Quejarse de tener dolor de estómago.

1200
00:54:49,720 --> 00:54:52,222
Bueno, ¿quién va a
cubrir la convención ahora?

1201
00:54:52,257 --> 00:54:54,691
No sé. nosotros
Enviar a Miller, supongo.

1202
00:54:54,726 --> 00:54:58,229
V.S., creo que podría ser un
Buena idea que vayas tú mismo.

1203
00:54:58,264 --> 00:55:00,733
¿A mí? no he hecho eso
en años. Eso es trabajo.

1204
00:55:00,768 --> 00:55:02,735
Underwood está ahí, ¿sabes?

1205
00:55:04,236 --> 00:55:06,239
Oye, ¿cuál es el problema?
conmigo? Por supuesto que lo es.

1206
00:55:06,274 --> 00:55:08,241
Si te preocupas
la casa hanson tiene alguna base,

1207
00:55:08,276 --> 00:55:09,708
No haría ningún daño

1208
00:55:09,743 --> 00:55:11,244
Seguirlo un poco, ¿no?

1209
00:55:11,746 --> 00:55:13,212
Whitey, eres un mata hari moderno.

1210
00:55:13,247 --> 00:55:15,249
Esta será una buena excusa.
por estar ahí también.

1211
00:55:15,750 --> 00:55:17,216
Resérvame en el primer avión a La Habana.

1212
00:55:17,251 --> 00:55:19,279
Y llame a la sra. Stanhope y dile
ella para tener mis cosas listas.

1213
00:55:19,289 --> 00:55:20,289
¡Sí, señor!

1214
00:55:27,263 --> 00:55:28,514
Adiós, Elena.

1215
00:55:28,549 --> 00:55:29,767
Adiós, señora.

1216
00:55:37,275 --> 00:55:39,778
he estado esperando
esa llamada por 2 semanas.

1217
00:55:39,813 --> 00:55:42,246
Sabía todo lo que iba a empacar.

1218
00:55:42,281 --> 00:55:47,287
Lo he repasado mentalmente una docena de veces.

1219
00:55:50,290 --> 00:55:53,293
tengo una razón especial para
con ganas de hacer este viaje.

1220
00:55:53,328 --> 00:55:54,761
¿Por qué?

1221
00:55:54,796 --> 00:55:57,298
Bueno, tuvimos una especie de pelea.

1222
00:55:57,333 --> 00:55:58,766
fue mi culpa,

1223
00:55:58,801 --> 00:56:00,267
Y has estado tan ocupado,

1224
00:56:00,302 --> 00:56:02,803
no he tenido oportunidad
para compensarte.

1225
00:56:02,838 --> 00:56:05,308
Quiero que esto sea un
una especie de segunda luna de miel.

1226
00:56:05,343 --> 00:56:07,578
Ay, cariño.

1227
00:56:07,613 --> 00:56:09,779
Ya sabes, Linda.

1228
00:56:09,814 --> 00:56:12,817
A veces simplemente me siento en el
oficina y piensa en nosotros...

1229
00:56:12,852 --> 00:56:15,821
Y trato de ser muy justo
al respecto, y yo también.

1230
00:56:15,856 --> 00:56:17,788
Y me digo a mí mismo,

1231
00:56:17,823 --> 00:56:20,324
"¿Quién eres tú para pensar que
¿Tienes derecho a Linda?

1232
00:56:20,359 --> 00:56:22,345
¿Eres lo suficientemente bueno?
¿para ella?"

1233
00:56:22,380 --> 00:56:24,295
entonces digo
para mí mismo, "no".

1234
00:56:24,330 --> 00:56:26,834
Entonces me digo a mí mismo,
"Bueno, ¿quién tiene derecho a ella?

1235
00:56:26,869 --> 00:56:28,835
¿Alguien es lo suficientemente bueno?
¿para ella?"

1236
00:56:28,870 --> 00:56:30,837
entonces digo
para mí mismo, "no".

1237
00:56:30,872 --> 00:56:32,304
Entonces me digo a mí mismo,

1238
00:56:32,339 --> 00:56:35,343
"Bueno, eres tan pequeño
tiene derecho a ella como cualquier otra persona,

1239
00:56:35,378 --> 00:56:37,345
Así que aguanta."

1240
00:56:37,380 --> 00:56:39,312
Y estoy aguantando.

1241
00:56:39,347 --> 00:56:42,852
Ja ja. Entonces crees que lo estás haciendo
el holding, ¿eh?

1242
00:56:42,887 --> 00:56:44,820
Si alguna vez lo dejas ir,

1243
00:56:44,855 --> 00:56:48,858
Descubrirás quién está apegado a quién.

1244
00:56:50,862 --> 00:56:53,364
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
en La Habana? ¿Una semana entera?

1245
00:56:53,399 --> 00:56:54,831
No, querida.

1246
00:56:54,866 --> 00:56:56,332
Oh, no me importa

1247
00:56:56,367 --> 00:56:58,836
Si son sólo unos días.

1248
00:56:58,871 --> 00:57:01,374
Simplemente no nos vamos a dormir, eso es todo.

1249
00:57:01,409 --> 00:57:02,841
linda...

1250
00:57:02,876 --> 00:57:04,902
Harrington tiene apéndice.
en La Habana en este mismo momento,

1251
00:57:04,912 --> 00:57:07,380
Y alguien tiene que estar en
esa convención publicitaria.

1252
00:57:07,415 --> 00:57:09,348
No digas que no voy.

1253
00:57:09,383 --> 00:57:11,886
Pero cariño, este no es nuestro viaje a La Habana.

1254
00:57:11,921 --> 00:57:13,353
Todavía lo vamos a tener,

1255
00:57:13,388 --> 00:57:15,389
Y no por 2 días, sino por 2 semanas.

1256
00:57:15,424 --> 00:57:17,357
no me importa 2 dias

1257
00:57:17,392 --> 00:57:19,395
Simplemente tengo ganas de irme ahora.

1258
00:57:19,430 --> 00:57:20,862
Llévame contigo, Jake.

1259
00:57:20,897 --> 00:57:23,398
Ah, pero, cariño. yo no lo haría
tengo tiempo para ti,

1260
00:57:23,433 --> 00:57:24,866
Realmente no.

1261
00:57:24,901 --> 00:57:26,904
tendré que estar en el
convención durante el día

1262
00:57:26,939 --> 00:57:28,871
Y con Underwood por la noche.

1263
00:57:28,906 --> 00:57:30,386
Bueno, realmente no quiero mucho tiempo.

1264
00:57:30,408 --> 00:57:32,910
solo quiero verte
durante 5 minutos todos los días

1265
00:57:32,945 --> 00:57:34,912
Mientras te afeitas.

1266
00:57:34,947 --> 00:57:36,380
Ay, cariño...

1267
00:57:36,415 --> 00:57:38,918
Te voy a extrañar mucho.

1268
00:57:38,953 --> 00:57:40,419
Llámame todos los días.

1269
00:57:40,454 --> 00:57:42,421
A las 7:00.

1270
00:57:45,558 --> 00:57:48,027
Dos veces al día.

1271
00:57:48,062 --> 00:57:49,563
Dos veces al día.

1272
00:57:53,567 --> 00:57:56,071
Por aquí, por favor.

1273
00:57:59,074 --> 00:58:01,076
¿No te sentarás?
sr. ¿Jenkins?

1274
00:58:01,111 --> 00:58:02,542
Sí. Gracias.

1275
00:58:02,577 --> 00:58:05,047
el trabajo es personal
auditor del sr. Stanhope.

1276
00:58:05,082 --> 00:58:07,583
¿Alguna vez has guardado libros?
fuera de las cuentas de la empresa?

1277
00:58:07,618 --> 00:58:09,585
Sí, señora,
para el sr. Haroldstone,

1278
00:58:09,620 --> 00:58:11,355
el hombre de los grandes almacenes.

1279
00:58:11,390 --> 00:58:13,056
Tengo referencias de él.

1280
00:58:13,091 --> 00:58:16,094
La agencia dice que eres el último
Trabajó para una empresa editorial.

1281
00:58:16,129 --> 00:58:17,560
¿Cuál?

1282
00:58:17,595 --> 00:58:19,097
Eh, Casa Hanson.

1283
00:58:21,099 --> 00:58:22,602
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

1284
00:58:22,637 --> 00:58:24,569
Eh, 2 semanas.

1285
00:58:24,604 --> 00:58:26,855
Pero eso es todo para lo que me contrataron.

1286
00:58:26,890 --> 00:58:29,074
Éramos media docena

1287
00:58:29,109 --> 00:58:31,112
¿Quién tuvo que recopilar algunos datos especiales?

1288
00:58:31,147 --> 00:58:33,079
En Semanario Nacional.

1289
00:58:33,114 --> 00:58:34,581
¿Qué tipo de trabajo era?

1290
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
¿Por qué? Pensé que era
similar a un balance,

1291
00:58:37,153 --> 00:58:38,584
Pero no exactamente.

1292
00:58:38,619 --> 00:58:41,124
Tuvimos las declaraciones de las agencias de noticias.

1293
00:58:41,159 --> 00:58:43,091
En todo el país,

1294
00:58:43,126 --> 00:58:47,130
Y luego pasamos por el
Publicidad de los últimos 2 años.

1295
00:58:47,165 --> 00:58:49,633
Para conocer sus ingresos

1296
00:58:50,134 --> 00:58:52,102
Lo mejor que pudimos,

1297
00:58:52,137 --> 00:58:54,103
Sin conocer las tarifas reales de sus contratos.

1298
00:58:54,138 --> 00:58:56,140
Sí, ya veo. Eso es habitual.
Lo hacemos nosotros mismos.

1299
00:58:56,175 --> 00:58:57,107
Sí, señora.

1300
00:58:57,142 --> 00:58:59,610
Puedes empezar a trabajar mañana.

1301
00:58:59,645 --> 00:59:01,646
La señorita Connors la llevará al cajero.

1302
00:59:01,681 --> 00:59:02,681
Gracias, señora.

1303
00:59:07,654 --> 00:59:11,658
Descubra la hora exacta en que el sr.
El avión de Stanhope llega a La Habana.

1304
00:59:11,693 --> 00:59:12,624
Lo lamento.
Él aún no ha llegado.

1305
00:59:12,659 --> 00:59:15,163
Puede que el avión llegue unos minutos tarde.

1306
00:59:15,198 --> 00:59:17,166
Un momento, por favor.

1307
00:59:19,667 --> 00:59:21,147
La tarjeta del Sr. Stanhope
acaba de llegar.

1308
00:59:21,170 --> 00:59:23,197
Él está de camino a su habitación ahora.
¿Sostendrás el cable?

1309
00:59:23,207 --> 00:59:25,640
Sí, lo haré.

1310
00:59:25,675 --> 00:59:28,179
¿Me disculpas un momento, Mary?

1311
00:59:37,190 --> 00:59:38,690
Sí. Hola.

1312
00:59:40,192 --> 00:59:41,693
Está bien.
Póntelo.

1313
00:59:42,694 --> 00:59:44,698
¿Hola? Sí, hola, Whitey.

1314
00:59:44,733 --> 00:59:46,699
¿Qué pasa?

1315
00:59:49,703 --> 00:59:50,704
¡¿Qué?!

1316
00:59:51,205 --> 00:59:52,671
¿Qué otra razón podría ser?

1317
00:59:52,706 --> 00:59:55,710
Podrían haber conseguido la red.
cifras de circulación de la oficina de correos,

1318
00:59:55,745 --> 00:59:58,713
Y comprobaron el
espacio publicitario exactamente como lo hicimos nosotros.

1319
00:59:58,748 --> 01:00:01,717
Tienes razón.

1320
01:00:02,718 --> 01:00:04,221
Manténgase en el cable.

1321
01:00:05,721 --> 01:00:07,724
¿Quiere algo de fruta, señor?

1322
01:00:07,759 --> 01:00:09,226
No. Eso es todo, muchachos.

1323
01:00:09,261 --> 01:00:10,692
Gracias.

1324
01:00:10,727 --> 01:00:12,731
Gracias, señor.

1325
01:00:12,766 --> 01:00:14,732
Muy bien, muchachos.

1326
01:00:23,243 --> 01:00:26,746
Whitey, no te importa volar, ¿verdad?

1327
01:00:26,781 --> 01:00:29,215
Oh, no.

1328
01:00:29,250 --> 01:00:30,777
Bueno, saca todos esos papeles de la caja fuerte.

1329
01:00:30,787 --> 01:00:32,718
Y toma el primer avión hasta aquí.

1330
01:00:32,753 --> 01:00:34,756
Porque underwood está aquí, no en nueva york.

1331
01:00:34,791 --> 01:00:36,258
Y date prisa, cariño.

1332
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
Bueno, ¿te parece?

1333
01:00:58,285 --> 01:00:59,285
Me gustó bien.

1334
01:01:01,787 --> 01:01:04,256
¡Ja ja! Dios mío.

1335
01:01:04,291 --> 01:01:05,757
Bueno, Whitey, como siempre,

1336
01:01:05,792 --> 01:01:07,152
Le llevaste el mensaje a García.

1337
01:01:07,294 --> 01:01:08,795
Todo en cumplimiento del deber, señor.

1338
01:01:09,296 --> 01:01:11,048
¿Pero qué va a hacer García?

1339
01:01:11,083 --> 01:01:12,765
Él va a actuar así, señor.

1340
01:01:12,800 --> 01:01:15,804
Obviamente, underwood ha estado sintiendo
Fuera de Hanson House, el viejo delincuente.

1341
01:01:15,839 --> 01:01:17,771
Tú y yo vamos a detener todo eso.

1342
01:01:17,806 --> 01:01:18,832
vamos a barrerlo
justo de pie,

1343
01:01:18,842 --> 01:01:19,808
Aquí mismo, en el polvo de La Habana.

1344
01:01:19,843 --> 01:01:21,276
¿Cómo, V.S.?

1345
01:01:21,311 --> 01:01:23,778
Si debería conseguirte
cada máquina de escribir disponible

1346
01:01:23,813 --> 01:01:26,315
Y alrededor de una docena de mecanógrafos que
están dispuestos a morir por la causa,

1347
01:01:26,350 --> 01:01:28,844
¿Crees que podrías girar?
un contrato bellamente vinculante

1348
01:01:28,854 --> 01:01:30,821
Para presentar al sr. madera
¿para mañana por la noche?

1349
01:01:30,856 --> 01:01:31,787
Tendremos que hacerlo.

1350
01:01:31,822 --> 01:01:33,290
Eso es todo lo que quiero saber.

1351
01:01:33,325 --> 01:01:35,827
Ahora, ¿cómo te sientes?
¿Estás cansado o tienes hambre?

1352
01:01:35,862 --> 01:01:36,828
No sé.
¿Qué hora es?

1353
01:01:36,863 --> 01:01:39,832
1:00.
entonces tengo hambre

1354
01:01:41,834 --> 01:01:42,860
La reserva de la señorita wilson.

1355
01:01:42,870 --> 01:01:44,337
Sí, sr. Stanhope.

1356
01:01:44,373 --> 01:01:45,804
Hola, tom.

1357
01:01:45,839 --> 01:01:47,866
Vaya, Van, nunca esperé ver
Estás cubriendo una convención otra vez.

1358
01:01:47,876 --> 01:01:49,869
Bueno, lo soy. El negocio es donde
Puedes encontrarlo en estos días.

1359
01:01:49,879 --> 01:01:51,319
Señorita Wilson, ¿puedo presentarle a Tom Axel?

1360
01:01:51,346 --> 01:01:53,372
Representando la casa hanson. tu
No es necesario que seas cortés con él.

1361
01:01:53,382 --> 01:01:54,814
¿Cómo estás?

1362
01:01:54,849 --> 01:01:56,377
¿Cómo estás? he hablado
a usted por teléfono.

1363
01:01:56,387 --> 01:01:57,318
Sí, lo recuerdo.

1364
01:01:57,353 --> 01:01:58,354
Te veré luego, tom.

1365
01:01:58,854 --> 01:02:00,856
Hasta la vista.
Hasta la vista.

1366
01:02:00,891 --> 01:02:02,824
Mm-Hmm.

1367
01:02:02,859 --> 01:02:06,863
El negocio es donde puede
encuéntralo... y eso no es mentira.

1368
01:02:11,168 --> 01:02:13,672
Oye, son las 8:30. ¿Qué hora es?
¿Continúa esa imagen destacada?

1369
01:02:13,707 --> 01:02:15,191
Será mejor que llames.

1370
01:02:15,226 --> 01:02:16,640
Tengo que darme prisa.

1371
01:02:16,675 --> 01:02:18,202
No puedes usar el teléfono.
Ella está esperando una llamada.

1372
01:02:18,212 --> 01:02:19,644
Oh, eso
Eran las 7:00.

1373
01:02:19,679 --> 01:02:21,180
Pero aún no ha llegado.

1374
01:02:27,188 --> 01:02:30,191
Volvemos a la corporación original.

1375
01:02:33,695 --> 01:02:35,697
Oh, ya no puedo más, Whitey.

1376
01:02:35,732 --> 01:02:37,665
Estoy completamente agotado.

1377
01:02:37,700 --> 01:02:39,702
Cuidado con esos papeles.

1378
01:02:39,737 --> 01:02:41,169
Está bien.

1379
01:02:41,204 --> 01:02:43,172
Será mejor que descanses un poco.

1380
01:02:43,207 --> 01:02:47,175
4:00.4 horas de sueño,
desayuno,

1381
01:02:47,210 --> 01:02:49,964
Discurso a las 9:00,
y de regreso a las 11:00.

1382
01:02:49,999 --> 01:02:52,717
¿Crees que podremos terminarlo esta noche?

1383
01:02:52,752 --> 01:02:54,185
Creo que sí.

1384
01:02:54,220 --> 01:02:55,721
Oh, será mejor que tú también duermas un poco.

1385
01:02:55,756 --> 01:02:57,739
Mecanografiaré algunas hojas.

1386
01:02:57,774 --> 01:02:59,691
¿Por qué no pueden hacer eso?

1387
01:02:59,726 --> 01:03:02,229
Bueno, hay algunas hojas que
No creas que deberían escribir.

1388
01:03:02,264 --> 01:03:04,231
Oh... chica inteligente.

1389
01:03:06,233 --> 01:03:08,236
Será mejor que vayas a mi habitación.

1390
01:03:08,271 --> 01:03:10,238
Está bien.

1391
01:03:14,742 --> 01:03:16,244
Buenas noches y buenos días.

1392
01:03:16,279 --> 01:03:17,747
Sueño profundo.

1393
01:03:35,268 --> 01:03:37,770
...buena profesión
de publicidad,

1394
01:03:37,805 --> 01:03:40,274
Una contribución a la civilización americana,

1395
01:03:40,309 --> 01:03:42,240
Un gran aporte.

1396
01:03:42,275 --> 01:03:46,246
En cada hogar hay
mil y una necesidades-

1397
01:03:46,281 --> 01:03:49,784
Necesidades, fíjate, que
el mundo nunca hubiera tenido

1398
01:03:49,818 --> 01:03:51,786
sin el beneficio
fuerza de la publicidad.

1399
01:03:51,821 --> 01:03:53,288
¿Cuándo volverás a casa?

1400
01:03:53,323 --> 01:03:54,255
Mañana por la mañana.

1401
01:03:54,290 --> 01:03:55,791
Me gustaría verte esta noche.

1402
01:03:55,826 --> 01:03:57,259
¿Qué pasa?

1403
01:03:57,294 --> 01:03:58,545
Algo importante.

1404
01:03:58,580 --> 01:03:59,760
Su junta directiva

1405
01:03:59,795 --> 01:04:01,762
No se reúne hasta el próximo martes.

1406
01:04:01,797 --> 01:04:03,301
No necesito la junta directiva.

1407
01:04:03,336 --> 01:04:04,802
Oh. ¿Están bien las 7:00?

1408
01:04:09,807 --> 01:04:10,308
Adiós.

1409
01:04:10,808 --> 01:04:11,309
Adiós.

1410
01:04:11,809 --> 01:04:13,312
Adiós.

1411
01:04:16,316 --> 01:04:17,781
Y 15 minutos de sobra.

1412
01:04:17,816 --> 01:04:19,819
Será mejor que duermas un poco, Whitey.

1413
01:04:19,854 --> 01:04:21,787
Oh, ya no estoy cansado.

1414
01:04:21,822 --> 01:04:24,790
Estuve hace un tiempo, hace 4 o 5 horas,

1415
01:04:24,825 --> 01:04:27,328
Pero ahora no creo que vuelva a dormir

1416
01:04:27,363 --> 01:04:29,295
Mientras viva.

1417
01:04:29,330 --> 01:04:31,334
sabes lo que necesitas
Es una bebida buena y fuerte.

1418
01:04:31,369 --> 01:04:33,836
Hay algo en eso.

1419
01:04:37,840 --> 01:04:39,307
Mucha suerte, V.S.

1420
01:04:39,342 --> 01:04:41,345
Gracias, Whitey.
Gracias por todo.

1421
01:05:02,369 --> 01:05:03,870
Todo es cuestión de psicología, J.D.

1422
01:05:03,905 --> 01:05:05,372
Si puedo ir a ellos el martes

1423
01:05:05,872 --> 01:05:07,401
Y diles que he cerrado el trato,

1424
01:05:07,411 --> 01:05:08,895
Querrán sentir que todo está bien.

1425
01:05:08,930 --> 01:05:10,410
Pero si tengo que planteárselo a ellos,

1426
01:05:10,878 --> 01:05:12,406
empezarán a discutir
y decidiendo y preocupándose,

1427
01:05:12,416 --> 01:05:14,348
Y bueno, nunca nos juntaremos.

1428
01:05:14,383 --> 01:05:16,410
Lo sé, J.D. Lo he visto
sucede una docena de veces.

1429
01:05:16,420 --> 01:05:18,354
Sí, pero sentarse aquí en una habitación de hotel.

1430
01:05:18,389 --> 01:05:20,890
¿Y cerrar un trato tan grande como este?
Tenemos abogados en nueva york.

1431
01:05:20,925 --> 01:05:22,892
¿De qué sirven los abogados?
¡Estamos haciendo el trato!

1432
01:06:47,525 --> 01:06:50,529
¿Puedo acompañarla, señora?

1433
01:06:58,039 --> 01:06:59,539
¿Qué pasó, V.S.?

1434
01:07:04,045 --> 01:07:06,547
Estoy tan feliz por ti.

1435
01:07:06,582 --> 01:07:09,051
Sé que lo eres, Whitey.

1436
01:07:11,053 --> 01:07:14,557
¿Cuántos tragos ha tomado esta joven?

1437
01:07:17,060 --> 01:07:18,526
4, señor.

1438
01:07:18,561 --> 01:07:22,066
4. Bueno, tráeme uno de centeno con
4 en el lateral por el momento.

1439
01:07:22,101 --> 01:07:23,532
Sí, señor.

1440
01:07:23,567 --> 01:07:27,072
Blanquito... esta noche
nos soltamos.

1441
01:07:28,573 --> 01:07:30,576
Tu grupo no responde.
¿Debería seguir intentándolo?

1442
01:07:30,611 --> 01:07:33,079
Sí, por favor.

1443
01:08:00,111 --> 01:08:01,612
Vaya.

1444
01:08:03,614 --> 01:08:05,617
Probablemente pienses que estoy borracho, ¿no?

1445
01:08:05,652 --> 01:08:06,583
No.

1446
01:08:06,618 --> 01:08:09,621
Bueno, deberías hacerlo porque lo soy.

1447
01:08:15,628 --> 01:08:17,631
Gracias por una velada encantadora.

1448
01:08:17,666 --> 01:08:19,400
Gracias.

1449
01:08:19,435 --> 01:08:21,035
Buenas noches.

1450
01:08:21,070 --> 01:08:22,605
No, no es bueno.

1451
01:08:22,640 --> 01:08:24,139
Simplemente justo.

1452
01:08:28,644 --> 01:08:31,647
No creo que deba hacerlo
Dejo mis notas esparcidas por ahí.

1453
01:08:49,668 --> 01:08:51,421
¿Por qué no te acuestas?

1454
01:08:51,456 --> 01:08:53,173
Estás un poco mareado.

1455
01:08:53,208 --> 01:08:54,674
Mm-Hmm.

1456
01:09:02,684 --> 01:09:05,686
Es desafortunado estar en
cama con los zapatos puestos,

1457
01:09:05,721 --> 01:09:07,189
Pero no puedo evitarlo

1458
01:10:00,751 --> 01:10:02,754
Hemos bebido muchísimo.

1459
01:10:02,789 --> 01:10:05,757
Sí, lo hemos hecho.

1460
01:10:13,267 --> 01:10:14,787
Esa es una buena idea.
Será mejor que lo superes.

1461
01:10:15,068 --> 01:10:17,571
Creo que comeré algo.

1462
01:10:19,072 --> 01:10:21,576
Envía una olla de negro
café y un sándwich club.

1463
01:10:21,611 --> 01:10:23,077
Sí, sr. Stanhope.

1464
01:10:25,080 --> 01:10:28,082
El Sr. Stanhope puede atender la llamada de Nueva York ahora.

1465
01:10:28,117 --> 01:10:30,086
¿Aceptarás la llamada de La Habana ahora?

1466
01:10:31,588 --> 01:10:33,089
Sí.

1467
01:10:34,090 --> 01:10:35,557
¿Hola?

1468
01:10:35,592 --> 01:10:37,594
Aguantaré.

1469
01:10:39,095 --> 01:10:40,849
¿Sí?

1470
01:10:40,884 --> 01:10:42,601
¿Hola?

1471
01:10:43,602 --> 01:10:45,102
Hola.

1472
01:10:59,621 --> 01:11:01,623
Incluso en La Habana.

1473
01:11:07,129 --> 01:11:09,632
¿Te han desconectado?

1474
01:11:09,667 --> 01:11:12,134
Creo que sí.
Un momento, por favor.

1475
01:11:17,642 --> 01:11:19,108
¿Sí?

1476
01:11:19,143 --> 01:11:22,647
¿Estabas desconectado?
¿De tu llamada a Nueva York?

1477
01:11:22,682 --> 01:11:25,651
Es una llamada de nueva york.

1478
01:11:25,686 --> 01:11:27,619
¿Qué?

1479
01:11:27,654 --> 01:11:30,155
Linda. Consíguela
De nuevo al teléfono.

1480
01:11:31,657 --> 01:11:33,660
Por favor, que vuelva la fiesta de Nueva York.

1481
01:11:33,695 --> 01:11:37,665
El número es regente 41644.

1482
01:11:50,680 --> 01:11:52,647
Linda. ¡Linda!

1483
01:11:52,682 --> 01:11:54,685
¿Me oyes?
¡Contéstame!

1484
01:12:12,205 --> 01:12:14,207
El operador de nueva york informa el número.

1485
01:12:14,242 --> 01:12:15,709
Temporalmente fuera de servicio.

1486
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
Lo siento mucho.

1487
01:12:28,724 --> 01:12:30,226
Está bien, Whitey.

1488
01:12:30,261 --> 01:12:32,729
Buenas noches.

1489
01:12:51,951 --> 01:12:54,455
Buenos días, señor. muy
Me alegro de verlo de regreso, señor.

1490
01:12:54,490 --> 01:12:55,421
¿La señora Stanhope está despierta, Simpson?

1491
01:12:55,456 --> 01:12:57,959
Sí, señor. su bandeja
subió hace 20 minutos.

1492
01:13:19,484 --> 01:13:21,486
Buenos días, Elena.
¿Dónde está la sra. ¿Stanhope?

1493
01:13:21,521 --> 01:13:22,988
Está en el baño, señor.

1494
01:13:23,489 --> 01:13:25,517
Dile que estoy esperando
para ella en la sala de desayunos.

1495
01:13:25,527 --> 01:13:27,458
Ah, sra. Stanhope's
desayunó, señor.

1496
01:13:27,493 --> 01:13:29,961
Creo que Simpson está sirviendo.
el tuyo en el comedor.

1497
01:13:29,996 --> 01:13:32,499
Bueno, dígale a la sra. Stanhope que
He vuelto y me gustaría verla.

1498
01:13:32,534 --> 01:13:34,001
Sí, señor.

1499
01:13:54,024 --> 01:13:55,525
Buen día.

1500
01:13:55,560 --> 01:13:56,993
¿Vas a salir?

1501
01:13:57,028 --> 01:13:58,495
Sí. tengo
una cita

1502
01:13:58,530 --> 01:14:00,497
En la peluqueria
s a las 9:30.

1503
01:14:00,532 --> 01:14:02,499
Es bastante pronto para ti, ¿no?

1504
01:14:02,534 --> 01:14:05,037
Bueno, los peluqueros son
muy arrogante, ya sabes.

1505
01:14:05,072 --> 01:14:07,056
Tienes que tomar lo que puedas conseguir.

1506
01:14:07,091 --> 01:14:09,042
¿Vas a cenar en casa esta noche?

1507
01:14:09,077 --> 01:14:11,545
Bueno, sí, naturalmente.

1508
01:14:16,551 --> 01:14:18,017
Sí, señora.

1509
01:14:18,052 --> 01:14:20,556
Simpson, díselo a Molly.
Habrá cena para uno.

1510
01:14:20,591 --> 01:14:23,058
No podré hacer planes con ella ahora.

1511
01:14:23,093 --> 01:14:24,560
Llego tarde a una cita.

1512
01:14:24,595 --> 01:14:26,027
Muy bien señora.

1513
01:14:26,062 --> 01:14:27,589
Quiero hablar contigo antes de que salgas.

1514
01:14:27,599 --> 01:14:29,065
¿No puede esperar hasta más tarde?

1515
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
No, no puede.

1516
01:14:32,570 --> 01:14:36,073
Linda, ¿por qué me tratas así?

1517
01:14:36,108 --> 01:14:37,541
¿Te trato?

1518
01:14:37,576 --> 01:14:39,543
Tendrás que escucharme.

1519
01:14:39,578 --> 01:14:42,080
Helen Wilson voló hasta
La Habana al día siguiente.

1520
01:14:42,115 --> 01:14:44,048
Ella descubrió algo sobre-

1521
01:14:44,083 --> 01:14:46,085
Bueno, sobre mi contrato con National Weekly.

1522
01:14:46,120 --> 01:14:48,051
Me he hecho cargo del Semanario Nacional,

1523
01:14:48,087 --> 01:14:51,592
Y bueno, se trata de
lo más grande que he hecho jamás.

1524
01:14:51,627 --> 01:14:54,059
Y se desarrolló una situación en la que,

1525
01:14:54,094 --> 01:14:57,062
Bueno, tuve que cerrar el trato en La Habana.

1526
01:14:57,097 --> 01:15:00,101
Bueno, verás, nosotros
descubrió que la casa hanson-

1527
01:15:00,136 --> 01:15:02,069
Son editores, ya lo sabes...

1528
01:15:02,104 --> 01:15:04,607
Que estaban investigando la revista,

1529
01:15:04,642 --> 01:15:07,110
Y Underwood-Él es el dueño-

1530
01:15:10,614 --> 01:15:13,117
¿No intentarás entenderlo?

1531
01:15:13,152 --> 01:15:15,619
Puedo dejártelo claro.

1532
01:15:15,654 --> 01:15:17,389
Está claro...

1533
01:15:17,424 --> 01:15:19,124
Perfectamente claro.

1534
01:15:19,625 --> 01:15:22,127
Quieres decir que no te importa
cree todo lo que te digo,

1535
01:15:22,162 --> 01:15:24,094
¿Incluso si es la verdad?

1536
01:15:24,129 --> 01:15:27,599
Quiero decir que no lo has hecho
tocado el punto menor

1537
01:15:27,634 --> 01:15:30,638
En cuanto a por qué la señorita Wilson estaba en
tu habitación a las 2:00 de la mañana.

1538
01:15:30,673 --> 01:15:32,604
Linda, sé que eso luce mal. Lo sé,

1539
01:15:32,639 --> 01:15:35,108
Y no te culpo
por sentir como tú,

1540
01:15:35,143 --> 01:15:38,146
Pero créeme, lo estás haciendo
Esa chica una terrible injusticia.

1541
01:15:38,181 --> 01:15:41,115
Lo siento, pero...

1542
01:15:41,150 --> 01:15:43,151
Eso es lo que siento al respecto.

1543
01:15:43,186 --> 01:15:44,654
Linda.

1544
01:15:57,001 --> 01:15:58,754
¡Ay, Linda, querida!

1545
01:15:58,789 --> 01:16:00,505
Hola Mimí.

1546
01:16:00,540 --> 01:16:01,972
¡Ja ja!

1547
01:16:02,007 --> 01:16:04,010
¿Me hospedarías por unos días?

1548
01:16:04,045 --> 01:16:05,477
¡Por supuesto!

1549
01:16:05,512 --> 01:16:08,014
Oh, qué placer será tenerte.

1550
01:16:08,049 --> 01:16:09,480
¿Y Van también?

1551
01:16:09,515 --> 01:16:11,519
No. Van no puede venir.

1552
01:16:17,025 --> 01:16:18,491
Ay, Mimí...

1553
01:16:18,526 --> 01:16:20,529
Tenías mucha razón.

1554
01:16:23,032 --> 01:16:26,035
Oh, soy tan infeliz.

1555
01:16:26,070 --> 01:16:28,037
El secretario.

1556
01:16:28,072 --> 01:16:29,540
Sí.

1557
01:16:32,042 --> 01:16:34,045
Ella fue con él a La Habana.

1558
01:16:34,080 --> 01:16:36,314
el no me llevaria

1559
01:16:36,349 --> 01:16:38,550
Se lo rogué.

1560
01:16:40,052 --> 01:16:42,520
Luego no me llamó durante 2 días.

1561
01:16:42,555 --> 01:16:46,058
Y cuando lo llamé
a las 2:00 de la madrugada,

1562
01:16:46,093 --> 01:16:48,026
Ella contestó el teléfono...

1563
01:16:48,061 --> 01:16:51,065
Desde su habitación en
2:00 de la mañana.

1564
01:16:51,100 --> 01:16:53,084
Oh, pobre niño.

1565
01:16:53,119 --> 01:16:54,844
Pobres niños.

1566
01:16:54,879 --> 01:16:56,536
Es horrible.

1567
01:16:56,571 --> 01:16:59,074
Pero no debes ser demasiado duro con él.

1568
01:16:59,109 --> 01:17:01,076
Él realmente te ama.

1569
01:17:01,111 --> 01:17:02,543
¿Me ama?

1570
01:17:02,578 --> 01:17:05,045
¿Llamas a eso amor?

1571
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
Bueno, querida, los hombres son así.

1572
01:17:07,083 --> 01:17:09,837
tan honorable y capaz
y sabio en algunas cosas

1573
01:17:09,872 --> 01:17:12,554
Y como niños traviesos en otros.

1574
01:17:12,589 --> 01:17:16,595
No culparías un poco
niño por robar un caramelo

1575
01:17:16,630 --> 01:17:20,099
Si lo dejan solo en una habitación con
una caja entera, ¿quieres?

1576
01:17:20,134 --> 01:17:22,601
Entonces no tienes ninguna duda de que es verdad.

1577
01:17:22,636 --> 01:17:24,604
¿Tiene?

1578
01:17:24,639 --> 01:17:26,106
No.

1579
01:17:27,608 --> 01:17:29,109
No, no lo he hecho...

1580
01:17:31,111 --> 01:17:33,579
Pero pensé que tal vez tú, su propia madre...

1581
01:17:33,614 --> 01:17:38,870
Oh, como su propia madre, deseo
Sentí que podría ser falso,

1582
01:17:38,905 --> 01:17:44,127
Pero una chica en un hotel de hombres
habitación a las 2:00 de la mañana...

1583
01:17:44,162 --> 01:17:46,630
Podría perdonar un repentino
cediendo a la tentación,

1584
01:17:46,665 --> 01:17:50,634
Pero esto fue planeado. Estaba arreglado.

1585
01:17:53,137 --> 01:17:55,641
La noche antes de partir hacia La Habana

1586
01:17:55,676 --> 01:17:58,910
Y la noche anterior a esa...

1587
01:17:58,945 --> 01:18:01,799
Me dijo cuánto me amaba.

1588
01:18:01,834 --> 01:18:04,651
¿Qué podría haber estado pensando?

1589
01:18:06,152 --> 01:18:08,154
¿Cómo pudo haber dicho las cosas que dijo?

1590
01:18:08,189 --> 01:18:10,156
¿Teniéndolo en mente?

1591
01:18:12,160 --> 01:18:13,662
Ahí, pequeña.

1592
01:18:13,697 --> 01:18:15,162
Ahí, niña.

1593
01:18:20,837 --> 01:18:22,840
Sr. Campbell
al teléfono, señora.

1594
01:18:23,340 --> 01:18:26,342
¿Señor Campbell? yo no
conoce a un sr. Campbell.

1595
01:18:26,843 --> 01:18:28,846
Oh, tal vez sea el encargado del almacén.

1596
01:18:29,346 --> 01:18:30,849
Disculpe, Juana.

1597
01:18:34,853 --> 01:18:36,354
Hola.

1598
01:18:38,356 --> 01:18:40,861
Te pedí que no llamaras, Van.

1599
01:18:42,361 --> 01:18:43,828
No hablaré con tus abogados, Linda.

1600
01:18:43,863 --> 01:18:45,866
quiero hablar con
usted. Tengo derecho a-

1601
01:18:55,376 --> 01:18:56,536
Buenas tardes, sra. Stanhope.

1602
01:18:56,878 --> 01:18:58,847
Buenas tardes. ¿Es la sra. ¿Las escaleras del coche están listas?

1603
01:18:58,882 --> 01:19:00,883
Ella estará abajo en un
minuto. ¿Quieres sentarte?

1604
01:19:00,918 --> 01:19:02,886
Gracias.

1605
01:19:05,388 --> 01:19:07,356
No culpes a Joan.
La obligué a hacerlo.

1606
01:19:07,391 --> 01:19:09,358
Van, estás haciendo que esto sea incómodo.

1607
01:19:09,393 --> 01:19:10,920
Oh, Linda, nunca has
Realmente me dio una oportunidad.

1608
01:19:10,930 --> 01:19:12,862
Por favor, Van.

1609
01:19:12,897 --> 01:19:14,925
Estás destruyendo algo que tampoco
de nosotros encontraremos en ningún otro lugar.

1610
01:19:14,935 --> 01:19:17,170
Estamos enamorados, Linda.
Sabes que lo somos.

1611
01:19:17,205 --> 01:19:19,404
Estamos enamorados como pocas personas pueden estarlo.

1612
01:19:19,439 --> 01:19:21,372
linda...
todavía me amas.

1613
01:19:21,407 --> 01:19:25,412
Sé que lo haces. tu
No podría sentir otra cosa.

1614
01:19:25,447 --> 01:19:26,879
Por favor Linda.

1615
01:19:26,914 --> 01:19:29,416
Nos necesitamos unos a otros.

1616
01:19:39,428 --> 01:19:41,430
Bueno, no puedo hacer más.

1617
01:19:42,932 --> 01:19:44,935
No sé si quiero.

1618
01:19:50,942 --> 01:19:53,945
No sabes lo enojado que estás.
p el personal se trata de esto!

1619
01:19:55,447 --> 01:19:56,974
No pueden esperar para empezar.

1620
01:19:56,984 --> 01:19:59,451
¿Hola? encendido
theile-De-France?

1621
01:19:59,486 --> 01:20:01,471
Ah, sra. Stan esperanza.

1622
01:20:01,506 --> 01:20:03,456
Me lo llevo.

1623
01:20:05,458 --> 01:20:06,425
¿Sí?

1624
01:20:06,460 --> 01:20:08,427
La señora Stanhope quería
un camarote exterior,

1625
01:20:08,462 --> 01:20:11,715
Y no teníamos ninguno, pero
Acabamos de recibir una cancelación.

1626
01:20:11,750 --> 01:20:14,970
¿Está bien moverla?
equipaje del otro camarote?

1627
01:20:15,005 --> 01:20:17,472
Oh, te daré el número.
donde puedes alcanzarla.

1628
01:20:17,507 --> 01:20:19,743
Butterfield 82085.

1629
01:20:19,778 --> 01:20:21,943
De nada.

1630
01:20:21,978 --> 01:20:24,481
Eres editor de casi
6 millones de circulación, V.S.

1631
01:20:24,516 --> 01:20:26,984
Ahora, ¿qué más quieres?
de la vida: ¿10 millones?

1632
01:20:27,019 --> 01:20:29,453
Lo siento, muchachos. yo
tengo algo de trabajo que hacer.

1633
01:20:29,488 --> 01:20:31,990
Vamos, Frawley. hemos estado
expulsados de mejores oficinas.

1634
01:20:32,025 --> 01:20:33,992
Donde mejor tomaban whisky.

1635
01:20:41,001 --> 01:20:42,252
Hola.

1636
01:20:42,287 --> 01:20:43,468
¿Persona blanca?

1637
01:20:43,503 --> 01:20:45,005
¿Qué pasa, Dave?

1638
01:20:45,040 --> 01:20:47,473
Bueno, yo...

1639
01:20:47,508 --> 01:20:49,010
Sólo pensé en llamar.

1640
01:20:51,012 --> 01:20:54,516
tengo que irme ahora,
Dave. Lo lamento.

1641
01:21:03,026 --> 01:21:05,778
Consígueme una reserva mañana para las Bermudas.

1642
01:21:05,813 --> 01:21:08,532
Si nada navega
mañana, pasado mañana.

1643
01:21:08,567 --> 01:21:10,535
¿Has estado alguna vez en las Bermudas, Whitey?

1644
01:21:10,570 --> 01:21:12,002
No, no lo he hecho.

1645
01:21:12,037 --> 01:21:13,788
Es un buen lugar.

1646
01:21:13,823 --> 01:21:15,506
¿Cómo te gustaría ir?

1647
01:21:15,541 --> 01:21:17,508
Necesito alguien con quien hablar,

1648
01:21:17,543 --> 01:21:19,545
Alguien con una larga barba gris.

1649
01:21:19,580 --> 01:21:21,012
Sí.

1650
01:21:21,047 --> 01:21:23,015
Consíguete un camarote.

1651
01:21:23,050 --> 01:21:25,517
Será mejor que limpiemos todo aquí esta noche.

1652
01:21:25,552 --> 01:21:28,056
tengo que ver a mis abogados
ahora y volveré más tarde.

1653
01:21:28,091 --> 01:21:29,557
Sí.

1654
01:22:08,602 --> 01:22:11,356
¿Es posible mediante entrega especial?

1655
01:22:11,391 --> 01:22:14,075
¿Para conseguir esto en Ile-De-France hoy?

1656
01:22:14,110 --> 01:22:17,113
No. Es demasiado tarde.
Navega en media hora.

1657
01:22:17,148 --> 01:22:19,615
Entonces no sirve de nada
para enviarlo entrega especial.

1658
01:22:19,650 --> 01:22:21,118
No.

1659
01:22:22,119 --> 01:22:24,621
Entrega especial, por favor.

1660
01:22:24,657 --> 01:22:27,124
Serán 13 centavos.

1661
01:22:33,632 --> 01:22:36,635
¡Oye, señorita! tu
¡Olvidaste tu cambio!

1662
01:22:41,608 --> 01:22:44,111
El muelle de la línea francesa.
¡Date prisa, por favor!

1663
01:22:56,625 --> 01:22:59,630
Todos a tierra quién va a tierra.

1664
01:23:03,633 --> 01:23:05,100
Quiero hablar contigo.

1665
01:23:05,135 --> 01:23:07,639
Nos vamos en unos minutos.

1666
01:23:08,139 --> 01:23:09,891
Sólo te llevará un minuto.

1667
01:23:09,926 --> 01:23:11,609
No me interesa en absoluto.

1668
01:23:11,643 --> 01:23:13,645
Pero me vas a oír.

1669
01:23:13,680 --> 01:23:15,648
Mi marido me ama.
Es inocente.

1670
01:23:15,683 --> 01:23:18,652
Quieres que vuelva con él.

1671
01:23:18,687 --> 01:23:19,618
¿Qué otra cosa?

1672
01:23:19,653 --> 01:23:21,654
Pero no quiero que vuelvas con él.

1673
01:23:21,689 --> 01:23:23,674
Espero que no te vuelva a ver nunca más.

1674
01:23:23,709 --> 01:23:25,660
Eres franco al respecto, de todos modos.

1675
01:23:26,661 --> 01:23:30,665
Todos a tierra quién va a tierra.

1676
01:23:30,700 --> 01:23:32,131
Será mejor que te vayas.

1677
01:23:32,166 --> 01:23:35,171
Si lo dejas ahora,
nunca lo recuperarás.

1678
01:23:35,206 --> 01:23:38,174
Sí. eso es
se me ocurrió.

1679
01:23:38,674 --> 01:23:40,642
Se sentirá solo.

1680
01:23:40,677 --> 01:23:42,679
Su vida no terminará contigo, ¿sabes?

1681
01:23:42,714 --> 01:23:44,647
Y cuando llega el rebote,

1682
01:23:44,682 --> 01:23:46,685
Él va a recurrir a la mujer más cercana,

1683
01:23:46,720 --> 01:23:48,686
Y ya sabes quién será.

1684
01:23:48,721 --> 01:23:50,152
Estoy seguro de que sí.

1685
01:23:50,187 --> 01:23:52,191
mañana me lleva
a las Bermudas como amigo,

1686
01:23:52,226 --> 01:23:54,158
Pero esto no seguirá así.

1687
01:23:54,193 --> 01:23:56,195
Muy pronto querrá comprarme cosas.

1688
01:23:56,230 --> 01:23:57,964
Así empieza siempre.

1689
01:23:57,999 --> 01:23:59,850
Y entonces será demasiado tarde

1690
01:23:59,885 --> 01:24:01,702
Porque si alguna vez recurre a mí,

1691
01:24:01,737 --> 01:24:03,705
No me daré la vuelta.

1692
01:24:04,205 --> 01:24:05,671
Tienes sólo un minuto.

1693
01:24:05,706 --> 01:24:07,457
Lo elegiré en segundo lugar.

1694
01:24:07,492 --> 01:24:09,210
Pero estará bastante feliz...

1695
01:24:09,245 --> 01:24:11,178
No tan feliz como él,

1696
01:24:11,213 --> 01:24:13,681
No tan feliz como podrías hacerlo,

1697
01:24:13,716 --> 01:24:16,719
Pero tan feliz como cualquiera
otra cosa podría hacerlo.

1698
01:24:16,754 --> 01:24:19,221
¿Todavía vas?

1699
01:24:19,256 --> 01:24:21,225
Sí.

1700
01:24:22,727 --> 01:24:27,231
Eres un tonto, lo cual te agradezco.

1701
01:24:27,266 --> 01:24:31,738
Todos a tierra quién va a tierra.

1702
01:24:55,131 --> 01:24:56,597
¿Dónde estabas?

1703
01:24:56,633 --> 01:24:58,635
Pensé que sería mejor que las cartas se enviaran esta noche.

1704
01:24:58,670 --> 01:25:00,403
Fui a la oficina de correos.

1705
01:25:00,438 --> 01:25:02,139
¿Ya comiste algo?

1706
01:25:02,174 --> 01:25:03,605
No, no lo he hecho.

1707
01:25:03,640 --> 01:25:05,642
Yo tampoco.
Conseguiremos algo más tarde.

1708
01:25:11,649 --> 01:25:15,120
Ah, discúlpeme.

1709
01:25:15,155 --> 01:25:16,156
Está bien, Ana.

1710
01:25:18,658 --> 01:25:20,625
Sabes lo que será mejor que hagas mañana

1711
01:25:20,660 --> 01:25:23,664
es salir y conseguirte
algunas cosas como ropa de verano.

1712
01:25:23,699 --> 01:25:25,632
Cárgamelos.

1713
01:25:25,667 --> 01:25:28,669
No pude, V.S. De verdad,
Tengo suficiente ropa.

1714
01:25:28,704 --> 01:25:32,174
Ninguna mujer tiene nunca suficiente ropa.

1715
01:25:46,190 --> 01:25:49,194
Será mejor que haga otra copia de esto.

1716
01:26:01,709 --> 01:26:04,212
Linda.

1717
01:26:04,247 --> 01:26:05,713
Furgoneta.

1718
01:26:24,735 --> 01:26:26,237
Persona blanca.

1719
01:26:40,254 --> 01:26:43,722
He estado aquí por 3 noches.

1720
01:26:43,757 --> 01:26:47,263
Esta es la pelea más larga que jamás hayamos tenido.

1721
01:26:48,763 --> 01:26:51,267
Dios, toda la pelea
y la gente preocupada lo hace,

1722
01:26:51,302 --> 01:26:54,287
Siempre parece tratarse de una cosa:

1723
01:26:54,322 --> 01:26:57,274
No parecen confiar el uno en el otro.

1724
01:26:59,276 --> 01:27:01,744
Bueno, descubrí esto:

1725
01:27:01,779 --> 01:27:04,782
No busques problemas
donde no hay ninguno

1726
01:27:04,817 --> 01:27:07,786
Porque si no lo haces
encuéntralo, lo lograrás

1727
01:27:10,289 --> 01:27:11,790
Simplemente cree en alguien.